Resonant Verses: Poetry and Music
Resonant Verses: Poetry and Music examines the creative, cultural, historical, and intellectual relationships between poetic language and musical expression. It welcomes original poetry, lyrics, spoken-word and performance-based verse, sound poetry, experimental texts, and translations whose engagement with music or sound is integral to their artistic purpose. In this section, poetic expression is understood as a form of artistic and cultural knowledge that can illuminate rhythm, listening, voice, memory, performance, and musical experience across languages and traditions.
Poetry and music interact through rhythm, meter, cadence, breath, repetition, silence, vocal timbre, and the movement between written language and performance. Contributions may work within established poetic and musical traditions or explore new forms of sonic and textual experimentation, including digital and multimedia practice.
Creative contributions are not required to adopt the structure or methods of a conventional research article. They must nevertheless establish a meaningful connection with music or sound and offer artistic, interpretive, cultural, documentary, or reflective value consistent with the journal's scope. Where a manuscript makes substantive original research claims, the appropriate research review standards apply.
Scope & Creative Orientation
The section considers both poetry that takes music as its subject and poetry whose rhythms, sounds, forms, or modes of performance are themselves musical. It welcomes individual creative works, culturally situated practices, and informed explorations of how musical experience shapes literary expression.
Relevant themes and approaches may include:
- Rhythm, meter, cadence, repetition, breath, silence, and the musicality of language.
- Listening, memory, emotion, place, and the sensory experience of sound.
- Relationships between poetry, song, chant, recitation, and performance.
- Musical traditions, oral literatures, collective memory, and cultural transmission.
- Voice, embodiment, improvisation, spoken word, rap, and contemporary performance cultures.
- Translation, multilingual expression, sound symbolism, and linguistic experimentation.
- Poetry responding to compositions, recordings, instruments, performances, composers, or musical communities.
- Digital, electronic, audiovisual, environmental, and experimental approaches to poetic sound.
Work rooted in a single musical tradition, local scene, language, or cultural setting is as welcome as transnational or comparative work. A submission need not compare traditions or demonstrate technical innovation to establish its relevance; the relationship to music or sound should instead be clear in the work or its accompanying context.
Forms of Contribution
The following forms are illustrative rather than exhaustive. Authors may combine poetic, performative, translated, and multimedia elements when the contribution remains coherent and its creative or documentary purpose is identifiable.
Original Poems & Lyrics
Original poems, song lyrics, poetic sequences, and lyrical writing may explore musical themes, sonic environments, instruments, compositions, performers, listening experiences, or the expressive capacities of rhythm and voice. Lyrics may be submitted as literary texts or with an authorized musical setting. Their relevance must extend beyond a passing mention of music.
Music-Inflected Poetic Traditions
Works engaging with ballads, chant, sung poetry, classical verse, oral traditions, spoken word, rap, ritualized recitation, or other forms in which poetic and musical practices intersect are welcome. When drawing on culturally specific forms, contributors should explain relevant performance contexts, source traditions, or ethical considerations where these are necessary for accurate understanding.
Sound Poetry & Experimental Texts
Poetry may experiment with phonetic texture, vocalization, timbre, silence, fragmentation, spatial typography, graphic symbols, or improvisation. Submissions incorporating visual notation, instructions for performance, or audiovisual elements should make their essential structure and means of interpretation sufficiently intelligible to editors and readers without reducing experimentation to conventional notation.
Poetry for Performance
This category accommodates works conceived for recitation, singing, spoken-word events, collaborative performance, or other live and recorded forms. Performance instructions, rhythmic indications, and commentary may be supplied where they are integral to realization. An accompanying recording or musical score is encouraged when useful, but is not mandatory.
Translations & Bilingual Poetic Works
Translations of poems, lyrics, and other poetic works with demonstrable musical significance may include historical texts, underrepresented traditions, and contemporary works, subject to the necessary translation and publication rights. Original-language material and English translation should be presented in a manner that enables readers to appreciate important linguistic, rhythmic, or cultural differences. All non-English poetic works must include an English translation.
Contributions principally consisting of a historical critical edition, extensive philological research, or scholarly source reconstruction may instead be more suitable for Translations & Source Texts.
Poetic Sequences & Collaborative Works
Coherent groups of poems and collaborations among poets, composers, performers, translators, and other creative contributors may be considered. Submissions must identify the participants' actual roles, relevant authorship arrangements, and any approvals or permissions needed to publish the combined work.
Submission Requirements
Authors should prepare the poetic work in a form that preserves its artistic structure while providing the metadata and documentation needed for responsible publication. The following requirements apply to this section; technical citation and manuscript conventions are explained further in the journal's Style Guide.
- Submission Languages: English, Chinese, German, Italian, and Russian. The original source of a proposed translation may be in another language, provided the complete English translation and necessary explanatory information are supplied.
- English Title: All submissions must include an English title; non-English works should also retain their original-language title.
- English Abstract: An abstract of 150–200 words is required for this section. It should identify the work's creative concept, its substantive relationship to music or sound, and relevant cultural, interpretive, or performance context without inventing research findings or methods.
- Keywords: Provide four to six English keywords or keyword phrases reflecting the work's poetic, musical, sonic, or cultural focus.
- English Translation: A non-English poem, lyric, or other poetic text intended for publication must be accompanied by an accurate, complete English translation, with appropriate translator attribution.
- Length and Form: No universal poetry word count or line limit applies. Individual poems, longer compositions, and coherent sequences are considered according to their artistic purpose, presentation, and suitability for the section.
- Main Manuscript: Submit an editable Microsoft Word (.docx) document preserving meaningful stanza breaks, lineation, indentation, and other features of the work. A supplementary PDF may indicate a specialized intended layout.
- Typography: Standard prose may use double spacing and 12-point Times New Roman. Use appropriate Unicode-compatible fonts and formatting where the script, visual organization, or poetic form requires them.
- References: Where the work or commentary uses scholarly sources, apply The Chicago Manual of Style, 18th edition, using Notes and Bibliography or Author-Date consistently. A creative poem is not required to include a bibliography when no sources need citation.
- Author Biography: Provide a 100–150-word biographical note in the third person; author-identifying information should be supplied separately where the applicable review procedure requires anonymization.
- Originality and Disclosures: Identify translations, adaptations, collaborative work, earlier publication or performance, and prior online circulation. Supply relevant permissions, contributor credits, competing-interest declarations, and disclosures of substantive AI use.
The Editorial Office may request adjustments to unusually complex formatting to support legibility, accessibility, and production. Changes to stanza arrangement, line breaks, visual notation, or other expressive elements should not be made as routine copyediting when they would alter the work's intended meaning or sonic design.
English Translation & Multilingual Presentation
An English translation allows international readers to engage with a poem's subject, form, and musical significance while the original-language version preserves its particular sounds, rhythms, connotations, and cultural references. The translation should cover the complete poetic text proposed for publication unless the Editorial Office has accepted a clearly identified excerpt-based arrangement.
Authors and translators should retain original scripts and substantive line and stanza divisions where practicable, and identify the correspondence between original and translated passages when this aids interpretation. Parallel presentation or corresponding sequential sections may be used; neither arrangement is mandatory when another layout offers better readability or accessibility.
- Interpretive Fidelity: Preserve the source's meaning, imagery, voice, and artistic purpose while making judicious choices about meter, rhyme, wordplay, phonetics, and rhythm.
- Material Differences: Explain significant omissions, additions, structural changes, or departures from the source's musical or sonic features when they affect how the work is understood.
- Attribution and Source: Identify the original poet, source text or edition, translator, and any prior translations used or adapted; include original-language titles and relevant bibliographic information.
- Performance and Pronunciation: Supply transliteration, pronunciation guidance, performance notation, or a short explanatory note where sound or vocal delivery is fundamental to interpreting the work.
- Rights and Review: Confirm the rights needed for the new translation and its publication, and verify the English text against the original. The Editorial Office may request specialist language assessment or correction of significant inaccuracies.
An artistic translation need not replicate every formal property of its source. Readers should nevertheless be able to distinguish the original poem, the translator's creative decisions, and any editorial explanation. A freely adapted work should be identified as an adaptation rather than presented as a close translation.
Contextual Preface & Artistic Commentary
A brief contextual preface or artistic commentary is encouraged but not universally required. It can help readers understand a work's relation to music, sound, listening, performance, or a particular cultural tradition, especially when that relationship is not immediately apparent from the text alone.
An accompanying commentary may address:
- The musical experience, composition, performance, tradition, or sound environment that informed the work.
- The use of rhythm, repetition, silence, vocal timbre, or other musical features within the poetry.
- Relevant historical, linguistic, cultural, or personal contexts.
- The relationship between written form and intended spoken, sung, or recorded performance.
- Important choices concerning translation, adaptation, collaboration, or musical setting.
- The contribution's relationship to current discussions in literature, musicology, performance, or sound studies.
Commentary may be reflective, creative, historical, or critically informed; it need not imitate a research article or assert theoretical findings. Its value lies in clarifying the artistic decisions, musical references, cultural setting, or performative dimensions that matter to the work.
Musical Settings, Performance & Multimedia
Audio, video, musical scores, graphic notation, performance documentation, and other supplementary materials may accompany a poem when they clarify its musical realization, artistic process, or intended sonic experience. Multimedia is optional unless a particular submission depends on it to communicate an essential part of the work.
- Audio Recordings: Provide descriptive file names, titles, performer and production credits, and relevant recording information. Identify editing or processing that materially affects interpretation.
- Video and Performance Documentation: Supply accessible files or stable links where appropriate, with relevant dates, credits, contextual information, and necessary permissions.
- Scores and Notation: Provide legible musical scores, performance directions, or graphic notation in suitable formats, including PDF where appropriate.
- Textual Transcripts: Where sound or performance is central to the work, a readable text version or transcript is encouraged to support accessibility and critical engagement.
- Editorial Feasibility: Interactive, audiovisual, or technically specialized materials are subject to the journal's available publication formats and production capabilities.
- Licensing: Clearly identify rights associated with compositions, recordings, performances, audiovisual production, and third-party materials.
A multimedia supplement must not obscure the poem or poetic sequence as the principal contribution. Work centered primarily on an independently publishable musical score may be better suited to The Score Page. Live interactive functions and externally hosted players can be published only when supported by the journal's technical and editorial arrangements; a stable non-interactive representation may be requested instead.
Originality, Copyright & Publication Rights
Authors must establish that each poetic work, translation, lyric, score, recording, and accompanying artistic component can lawfully and ethically be published. Copyright in a poem, a musical setting, a sound recording, a performance, or a modern translation may belong to different rights holders. Identifying the source and obtaining permission for one use does not automatically authorize every other use.
- Original Poetry: Authors must hold the rights necessary to publish their own works and disclose relevant prior publication, public release, or contractual restrictions.
- Existing Song Lyrics: Lyrics taken from commercially released or otherwise copyrighted songs must not be reproduced or adapted without a valid legal basis, such as appropriate permission or an applicable statutory exception.
- Poetry Translation: Permission to publish a source poem and permission to create or distribute a translation may involve distinct rights. Authors or translators must establish that the proposed publication is authorized.
- Historical and Public-Domain Works: Identify the source edition and copyright status accurately. A public-domain original does not necessarily make a modern translation, recording, photograph, or critical edition free of copyright.
- Musical Settings: Identify the composer and relevant rights holders for music accompanying a poem or lyric. The rights to a poem, musical composition, recorded performance, and audiovisual production may be separate.
- Collaborative Creation: Identify the authors, translators, composers, performers, or other contributors whose creative roles are relevant to the submission and confirm the necessary publication approvals.
- Open-Access Licensing: Published author-owned contributions are subject to the journal's CC BY 4.0 framework. Third-party materials may be excluded from that license only where such exclusions are permitted and clearly identified.
A permission limited to publication may not authorize redistribution, adaptation, or commercial reuse under CC BY 4.0. Contributors must ascertain whether the materials they control can be licensed under the journal's open-access arrangements and clearly identify third-party components governed by separate rights or licenses.
The Editorial Office may request documentation of copyright ownership, permissions, attribution arrangements, or relevant licensing restrictions before publication.
Authors should consult the Open Access Policy for details concerning publication rights and licensing.
Cultural Responsibility & Creative Ethics
Creative poetry may draw on living musical traditions, ceremonial practices, oral histories, sacred texts, community memories, and private experience. Authors should distinguish imaginative artistic response from claims to document an authentic cultural source and take account of relevant community protocols, cultural knowledge holders, consent arrangements, and risks associated with public disclosure.
- Provide appropriate attribution for borrowed or adapted forms and source materials.
- Respect relevant cultural protocols and restrictions concerning sacred, ceremonial, or community-specific expression.
- Obtain informed permission where publication involves identifiable participants, private testimony, restricted recordings, or sensitive personal materials.
- Distinguish original creative interpretation from claims to reproduce an authentic historical or community source.
- Avoid misleading attribution, fabricated provenance, or the false presentation of invented traditions as documented cultural evidence.
- Disclose relevant conflicts of interest, sponsorship, or prior publication arrangements.
Creative invention and fictional voices are permissible as artistic methods. They must not be passed off as verified quotations, field recordings, participant testimony, archival documents, or historical evidence. When source materials come from interviews, restricted archives, or community-controlled settings, authors should identify any limitations that affect their lawful and responsible use.
AI-Assisted Writing, Translation & Creative Integrity
Use of AI or automated tools in poetry, translation, vocal synthesis, composition, transcription, or media preparation is subject to the journal's AI Use Policy. The substantive role of automated systems must be disclosed, and the named human contributors remain responsible for the work's originality, attribution, artistic decisions, accuracy, and rights compliance.
- Creative Contribution and Disclosure: Identify substantive AI generation or transformation affecting poetic language, translations, musical settings, synthetic voices, or related media, and explain the nature of the human creative involvement.
- Human Verification: Check AI-assisted translations and transcriptions against source material, with particular care for culturally significant terms, formal features, pronunciation, and sonic interpretation.
- Authenticity: Do not present generated recordings, constructed quotations, synthetic historical material, or fictitious cultural provenance as genuine documentary sources.
- Rights, Consent and Confidentiality: Do not submit restricted poems, unpublished scores, confidential recordings, personal information, or culturally sensitive sources to unauthorized third-party systems.
- Authorship and Accountability: AI systems cannot be credited as authors. Human contributors must have the rights and accountability needed to approve the final work for publication.
The Editorial Office may seek clarification when AI-assisted generation or translation raises substantive concerns about authorship, originality, reliability, consent, or licensing. Such matters are considered under the journal's published policy rather than through a presumption that every use of AI is either acceptable or prohibited.
Editorial Assessment & Review
This is primarily a creative and interdisciplinary section. Poetic works, lyrics, translations, and other non-research submissions are normally assessed by the Editorial Office, responsible section editors, or qualified editorial advisers. Evaluation takes account of the form and stated artistic purpose of the contribution rather than treating every poem as a conventional research article.
The principal considerations are the distinctiveness and coherence of the work; the depth of its relationship to music or sound; expressive quality in rhythm, language, imagery, voice, or performance; relevant cultural and intellectual context; the accuracy of translations and source attribution; suitability of formatting and media; and compliance with rights, consent, and publication-ethics requirements.
Independent linguistic, musical, artistic, cultural, or other specialist advice may be obtained when important translation questions, restricted source materials, technical media, or substantive scholarly claims require additional verification. A manuscript substantively presented and classified as original research is subject to the journal's applicable research peer-review procedures, regardless of its creative form.
Editorial assessment or specialist consultation must not be described as double-blind research peer review unless that procedure has actually taken place. Authorized editors retain responsibility for decisions, including acceptance, revision, requests for documentation, rejection, or referral to a more suitable section. For details, consult the Special Issues & Non-Research Content Review Policy and Peer Review Process.
Submission Checklist
Before submitting to Resonant Verses: Poetry and Music, authors should verify that:
- The poem, lyric, translation, or experimental text has a meaningful musical or sonic relationship and a coherent artistic purpose.
- The manuscript includes an English title, a 150–200-word English abstract, and four to six English keywords.
- All non-English poetic texts intended for publication are accompanied by complete and verified English translations, with translator attribution.
- The editable manuscript preserves essential stanza breaks, lineation, typographic distinctions, and necessary performance instructions.
- Any contextual preface or commentary needed to clarify the work's musical relevance, cultural context, or artistic approach has been supplied.
- Existing poems, lyrics, musical settings, adaptations, translations, and other third-party sources are accurately identified and appropriately attributed.
- Contributors, translators, composers, performers, and collaborators are credited accurately, and necessary copyright, publication, recording, or performance rights have been addressed.
- Supplementary audio, video, notation, and other materials are labeled, documented, accessible where practicable, and authorized for their intended use.
- Any relevant cultural protocols, participant consent, confidentiality restrictions, and substantive AI-assisted work have been addressed.
- Prior publication, performances, online dissemination, funding, competing interests, and relevant author declarations have been disclosed.
- Scholarly citations, if present, follow Chicago's 18th edition consistently; the biographical and administrative information required for submission has been supplied.
How to Submit
Submit through the journal's online submission system, selecting Resonant Verses: Poetry and Music as the intended section. Include the editable poetic manuscript, required English metadata, author and contributor information, applicable translations, relevant declarations, and any optional supporting files. Supplementary media that contain restricted information should not be uploaded as publicly accessible materials.
Authors should review the journal's Submission Guidelines, Style Guide, Open Access Policy, and AI Use Policy before submitting. For questions concerning poetry formats, translations, musical settings, or permissions, contact the Resonance Editorial Office at [email protected].