Translations & Source Texts
Translations & Source Texts is the section of Resonance: Journal of Global Music Studies devoted to critical translations, annotated source editions, and scholarly presentations of significant texts concerning music and sound. It advances access to musical knowledge across linguistic and cultural boundaries by combining reliable translation or textual editing with source criticism, historical contextualization, and original scholarly commentary.
Translation is an interpretive and intellectual practice: choices about terminology, textual witnesses, historical context, and presentation affect how musical ideas are understood. The section welcomes work that makes overlooked materials accessible, reassesses familiar sources through improved editing or translation, and traces the movement of musical concepts, practices, and knowledge between languages and communities.
Scope of Work
The section welcomes original scholarly contributions involving primary materials and significant texts from diverse musical cultures, traditions, historical periods, and intellectual contexts. Areas of interest include, but are not limited to:
- Historical Musical Treatises: Critical translations of historical writings addressing music theory, aesthetics, composition, performance, instruments, musical education, and related intellectual traditions.
- Philosophical and Aesthetic Texts: Translations and annotations of writings concerning musical thought, harmony, temporality, expression, ethics, cosmology, and the philosophical understanding of music and sound.
- Manuscripts and Archival Documents: Scholarly presentations of unpublished or insufficiently studied documents, including historical manuscripts, correspondence, institutional records, archival writings, and documentary sources.
- Musical Correspondence and Intellectual Exchange: Letters, exchanges, essays, and other documents illuminating relationships among composers, performers, theorists, educators, institutions, and musical communities.
- Libretti, Performance Texts, and Musical Writings: Significant texts associated with opera, music theatre, performance, vocal traditions, musical rituals, and related artistic practices, accompanied by appropriate scholarly commentary.
- Musical Thought Across Diverse Traditions: Texts illuminating theoretical, philosophical, pedagogical, and cultural dimensions of musical traditions, particularly materials inadequately represented in international scholarship.
- Ethnomusicological and Community Sources: Selected oral narratives, culturally situated musical explanations, traditional knowledge records, and relevant documentary texts, subject to consent, community protocols, and applicable access restrictions.
- Critical and Annotated Source Editions: Texts prepared through transcription, collation, editorial annotation, textual comparison, or critical examination of manuscript and published variants.
- Translation and Conceptual Mediation: Contributions investigating the translation of musical concepts, technical terminology, notation, aesthetic categories, and cultural meanings across languages.
- Histories of Translation and Musical Reception: Primary-source presentations illuminating how musical knowledge, intellectual traditions, and artistic practices have circulated, been translated, and been reinterpreted across cultures.
Contributions from all geographic regions and linguistic traditions are welcome. The section does not privilege Western or non-Western materials as inherently more significant. Editorial evaluation focuses on scholarly relevance, the value of the selected source, the quality of translation or annotation, and the contribution to understanding music and sound.
Forms of Contribution
The section accepts several forms of critically prepared translation and source-based scholarship:
- Critical Translations: Newly prepared translations of significant texts, accompanied by an original introductory essay, scholarly annotations, and appropriate explanation of important translation decisions.
- Annotated Source Texts: Carefully prepared presentations of primary sources with explanatory notes, source documentation, historical context, and critical editorial commentary.
- Bilingual or Multilingual Editions: Parallel presentations of original texts and English translations, with appropriate attention to terminology, textual alignment, and scholarly accessibility.
- Critical Source Reconstructions: Editions based on incomplete, damaged, variant, or otherwise complex sources, with transparent explanation of reconstruction methods and editorial interventions.
- Translation-Based Critical Commentaries: Substantive analyses of translation problems, linguistic distinctions, conceptual transformations, and cultural mediation, supported by selected translated source material.
The distinction between this section and adjacent categories rests on the principal intellectual output. Original historical or theoretical investigations in which translation is secondary may fit Research Articles or Timeless Resonance: East–West Music Review. Work focused principally on original poetry or contemporary literary creation may instead suit Resonant Verses: Poetry and Music. The Editorial Office may recommend a more appropriate section without changing the standards applicable to original research.
Submission Requirements
- Length: Normally 2,000–8,000 words, with editorial flexibility for the extent of primary texts, multilingual presentation, scholarly annotations, and relevant linguistic conventions. State the translation or source-text length separately from the introductory essay and critical commentary.
- Source Languages: Primary materials may originate in any language, provided that the author possesses the linguistic competence and legal or ethical authorization necessary for accurate translation and publication.
- Submission Languages: The introductory essay and scholarly commentary may be submitted in English, Chinese, German, Italian, or Russian, subject to the journal's language requirements.
- English Translation: An English translation is required for non-English source texts selected for publication. Where the original source is already in English, an appropriately documented critical edition or annotated presentation may be submitted.
- Preferred Presentation: Bilingual presentation is preferred. Side-by-side alignment of original and translated passages is strongly encouraged where feasible and permitted by applicable rights.
- Scholarly Contextualization: Every submission must include an original introductory essay or substantial critical commentary establishing the source's historical, intellectual, musical, or cultural significance.
- English Title: Required for every submission. The original-language title should also be supplied where relevant.
- Abstract: An English abstract of up to 300 words identifying the source material, its significance, the translation or editorial approach, and the contribution of the publication.
- Keywords: Four to six English keywords or keyword phrases.
- Manuscript Format: Microsoft Word (.docx) for the main written submission. Scans, facsimiles, illustrations, musical examples, and other documentary materials may be submitted separately.
- Typography: Double-spaced, 12-point Times New Roman for standard English-language prose, with appropriate Unicode-compatible fonts for other scripts. Specialized formatting may be used where required for source texts, historical notation, or parallel translations.
- Citation Style: Use The Chicago Manual of Style, 18th edition, applying either Notes and Bibliography or Author-Date consistently. Specialized textual-critical conventions may be used alongside the selected system when necessary, provided they are identified and explained. Consult the Style Guide for detailed citation requirements.
- Author Biography: A 100–150-word third-person biographical note, submitted separately from the anonymized review manuscript where applicable.
- Permissions and Disclosure: Provide accurate information concerning source ownership, publication history, rights status, editorial interventions, and substantive AI-assisted translation or transcription.
The Editorial Office assesses the extent of the translated source and accompanying scholarly apparatus in relation to the contribution's purpose. Authors proposing material substantially beyond the normal length should explain the scholarly rationale, particularly when parallel-language passages, textual variants, or extensive notes affect the manuscript's size.
For non-English source texts, the required English translation must cover the selected passages sufficiently and faithfully; an English title, abstract, and keywords are separate requirements and do not replace the translation. Source texts originally written in English may instead be submitted in a properly documented critical or annotated edition.
Bilingual Presentation & Textual Alignment
Where legally and technically feasible, the journal encourages presentation of the source text alongside its English translation. Parallel presentation allows readers to compare original terminology, textual structure, interpretive choices, and culturally significant expressions.
- Side-by-Side Layout: Corresponding original and translated passages may be arranged in parallel columns when this facilitates comparison.
- Sequential Layout: Separate original-language and translated sections may be used where long passages, complex scripts, musical notation, or page dimensions make parallel columns impracticable.
- Paragraph and Line Alignment: Where appropriate, provide paragraph numbers, line references, section markers, or other identifiers enabling readers to compare corresponding passages.
- Original Scripts: Preserve relevant original-language forms, diacritics, historical characters, and specialized symbols where these are essential to accurate interpretation.
- Transliteration: Use an identified and consistent transliteration convention where appropriate. Changes to established conventions should be explained when they affect scholarly interpretation.
- Readability and Accessibility: Layout decisions should support legibility, digital accessibility, and practical use on different screen sizes. Complex multilingual layouts may be adjusted during production.
Parallel columns are a preferred presentation, not an absolute requirement. When a repository agreement, copyright restriction, or other legitimate condition prevents reproduction of the original text, identify the source precisely and explain the restriction. Such a limitation does not relieve the translator of the obligation to secure the rights needed for the proposed English translation and its publication.
Source Identification, Provenance & Textual History
Every submission must identify the source on which the translation or critical edition is based. The description should enable readers and editors to evaluate the source's authenticity, historical context, textual status, and suitability for scholarly publication.
- Original Authorship: Identify the author, compiler, historical creator, or responsible institution where known. Uncertain or disputed attribution should be stated explicitly.
- Original Title and Language: Provide the original title, language, relevant script, and appropriate transliteration or English rendering.
- Source Date and Publication History: Identify the composition, creation, copying, or publication date where known and distinguish the original text from subsequent editions or reproductions.
- Edition Used: Specify the manuscript, printed edition, archival transcription, digital facsimile, or other version used as the primary translation source.
- Repository and Identifier: Include relevant archive names, collection titles, shelfmarks, catalog numbers, permanent identifiers, or stable links where available.
- Textual Variants: Identify significant differences among available versions when these affect meaning, musical terminology, interpretation, or editorial decisions.
- Previous Translations: Acknowledge relevant earlier translations and explain the need for the new version where appropriate.
- Source Reliability: Explain material uncertainties, missing passages, editorial reconstructions, transcription difficulties, or limitations in provenance.
For editions based on several textual witnesses, explain the selection of the base text, the treatment of consequential variants, and any emendations, supplied passages, or reconstructed readings. Manuscript evidence must be distinguished from later transcriptions, facsimiles, editions, and editorial reconstructions. Claims of first translation, first publication, historical attribution, or textual priority require appropriate bibliographic or archival support; where evidence remains incomplete, state the uncertainty rather than supplying a conjectural fact.
Translation Accuracy, Method & Editorial Transparency
Translations should demonstrate linguistic accuracy, historical awareness, conceptual precision, and responsible treatment of culturally situated musical terminology. Authors must make significant interpretive and editorial decisions transparent.
- Faithfulness to Meaning: Preserve the substantive meaning, argumentative structure, and historically relevant distinctions of the source without introducing unsupported interpretations.
- Conceptual Precision: Explain the translation of important musical, philosophical, technical, aesthetic, or culturally specific terms where a straightforward English equivalent is inadequate.
- Historical Language: Consider changes in vocabulary, meaning, genre, intellectual context, and historical usage when interpreting older sources.
- Translator Intervention: Clearly distinguish translated source content from translator commentary, editorial notes, supplied explanations, and interpretive additions.
- Omissions and Additions: Identify substantive omissions, supplied text, uncertain readings, interpolations, or other changes that could affect scholarly interpretation.
- Terminological Consistency: Use key terms consistently or explain intentional variations. A glossary may be included when recurring concepts require clarification.
- Variant Readings: Discuss alternative interpretations where the source permits materially different readings.
- Translation Independence: Credit prior translators and clearly identify any adaptations, revisions, or dependence on existing translations.
Translators are encouraged to explain the principles governing their translation, including decisions concerning literalness, readability, technical vocabulary, transliteration, cultural context, and the handling of concepts without stable English equivalents.
Translation does not require a single universally correct interpretive solution. However, significant choices must be linguistically defensible, appropriately contextualized, and transparent to readers.
Introductory Essay & Critical Commentary
An original introductory essay or substantial critical commentary is mandatory. The accompanying scholarly material should establish the value of publishing the source and explain how the translation or edition contributes to music and sound studies.
Depending on the source, the scholarly apparatus should address relevant elements of the following:
- Historical and Cultural Context: Explain the circumstances in which the text was produced, circulated, used, or preserved.
- Source Significance: Identify the text's contribution to musical thought, historical scholarship, artistic practice, cultural knowledge, or relevant intellectual debates.
- Source History: Describe the version selected, its provenance, relevant textual witnesses, and major editorial issues.
- Translation Method: Explain the translator's guiding principles and significant linguistic or conceptual decisions.
- Terminological Commentary: Discuss important terms, musical concepts, historical references, interpretive problems, or culturally specific distinctions.
- Relationship to Scholarship: Engage with relevant previous editions, translations, historical interpretations, and contemporary research where appropriate.
- Contribution and Limitations: Explain the intended scholarly value and acknowledge material uncertainties, editorial choices, or limits of interpretation.
Scholarly originality may lie in a defensible new translation, a corrected reading, the recovery of neglected documentary evidence, or an interpretive apparatus that allows readers to evaluate a source more accurately. A new theoretical framework or previously unknown manuscript is not a universal prerequisite; the scholarly contribution must nevertheless be identified and substantiated.
Copyright, Public Domain & Translation Rights
Translations and source editions may involve rights in the original work, an existing edition, a previous translation, archival reproductions, images, editorial apparatus, and the newly prepared translation. Authors must consider these rights separately before submission.
- Underlying Work and Public-Domain Status: Determine whether the original work is protected or in the public domain under relevant law, taking account of authorship, publication history, jurisdiction, and other applicable considerations. Age alone does not determine its legal status.
- Translation Rights: Where the original work remains protected, obtain the permissions or licenses necessary to prepare and publish the translation, unless a valid legal exception applies.
- Existing Translations: Do not reproduce or substantially adapt a modern translation without appropriate attribution and necessary rights. A public-domain original does not automatically place later translations in the public domain.
- Modern Editions: Assess separately any rights or lawful-use conditions relevant to editorial annotations, introductions, original scholarly contributions, photographs, and other protected elements of a modern edition.
- Archives and Reproductions: Comply with applicable repository agreements, contractual reproduction restrictions, permissions, and other conditions governing facsimiles, scans, images, or archival materials.
- New Translation: Identify the translator and establish that the rights needed to publish and license the new translation have been secured.
- Rights Documentation: Provide an accurate rights statement identifying the source, relevant rights holders, applicable licenses, permissions obtained, and any restrictions affecting publication or reuse.
Open-Access Licensing
Resonance publishes under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), subject to clearly identified third-party rights exclusions.
Publication permissions must cover the intended mode of dissemination. Authors and translators must establish that any translation, annotation, or scholarly material designated for distribution under CC BY 4.0 can lawfully be licensed on those terms. Permission only to print or post a translation does not necessarily authorize the reproduction, redistribution, adaptation, and commercial reuse permitted by CC BY 4.0.
Where a source facsimile, existing translation, image, or other third-party component is excluded from the article's Creative Commons license, that exclusion must be clearly indicated. The journal will assess whether any restrictions are compatible with its publication model.
Authors should not assume that an archive's permission to consult, photograph, transcribe, or quote an item automatically authorizes publication of the complete source or the licensing of its reproductions.
For further details, consult the journal's Open Access Policy.
Cultural Sensitivity, Consent & Ethical Responsibility
Translation and source publication involve responsibilities toward the people, communities, intellectual traditions, and cultural contexts represented in the materials. Legal access to a text does not necessarily resolve the ethical questions associated with its publication or reuse.
- Community Knowledge: Respect relevant cultural protocols, communal expectations, and restrictions affecting traditional, ceremonial, sacred, or otherwise sensitive musical knowledge.
- Consent and Confidentiality: Obtain appropriate authorization before publishing unpublished interviews, private correspondence, identifiable testimony, or materials involving confidential information where required.
- Contextual Integrity: Avoid decontextualized presentation that materially distorts historical statements, musical practices, or culturally situated concepts.
- Historical Terminology: Translate discriminatory, colonial, archaic, or otherwise sensitive historical language accurately and provide contextual explanation when necessary.
- Scholarly Attribution: Acknowledge source creators, original authors, scribes, translators, editors, archives, communities, and other relevant contributors according to their roles.
- Research Transparency: Disclose material restrictions, uncertain attribution, editorial reconstructions, unavailable evidence, or interpretive limitations affecting the publication.
The Editorial Office may request clarification or additional documentation where a submission involves sensitive cultural materials, uncertain source rights, personal information, or significant ethical concerns.
AI-Assisted Translation & Scholarly Integrity
AI-assisted translation, transcription, terminology analysis, and language editing may be used only in accordance with the journal's AI Use Policy. Automated translation cannot replace human linguistic judgment, source verification, historical interpretation, or responsibility for the accuracy of the final text.
- Disclosure: Substantive uses of machine translation, generative AI, automated transcription, or AI-assisted textual analysis must be disclosed at submission.
- Human Verification: The named translator or author must independently verify the translation against the relevant source and correct substantive linguistic, conceptual, historical, and terminological errors.
- Source Integrity: AI tools must not be used to fabricate original passages, reconstruct missing text without disclosure, invent archival references, or present generated content as authentic historical evidence.
- Confidential and Restricted Materials: Unpublished manuscripts, private correspondence, sensitive community records, and protected archival materials must not be uploaded to external AI services without appropriate authorization and data-protection safeguards.
- Translator Accountability: Human contributors remain responsible for source selection, linguistic accuracy, translation decisions, annotations, scholarly interpretation, and compliance with applicable rights and ethics requirements.
- Authorship: AI systems cannot be credited as authors or translators with scholarly authorship responsibility.
Machine-generated text is not, by itself, an adequate critical translation. The named translator remains responsible for checking the source language, establishing defensible terminology, documenting editorial decisions, and providing the original scholarly apparatus required by this section. Substantive AI assistance must be disclosed under the journal's AI Use Policy.
What We Look For
Editors assess the significance of the selected source and the necessity of its proposed publication, the linguistic reliability of the translation or edited text, and the quality of the critical apparatus. The work should make clear what can be verified from the source, which readings depend on editorial judgment, and how the introduction, annotations, and translation together advance understanding of music or sound.
Evaluation also considers appropriate engagement with previous scholarship, culturally and historically responsible interpretation, readable and traceable presentation, and the adequacy of rights and ethics documentation. Previously studied sources remain eligible when a new translation, more reliable edition, or substantively improved interpretation supplies a demonstrable contribution. Unsupported claims of novelty, provenance, or priority are not acceptable substitutes for source-based evidence.
Editorial Assessment & Review
Every submission undergoes initial editorial screening for relevance, source identification, translation and editorial quality, scholarly contribution, permissions, ethical compliance, and completeness. Critical translations and annotated source editions are normally assessed by the Editorial Office or appropriately qualified section editors. Specialists in the source language, musical tradition, textual criticism, archival materials, or relevant historical context may be consulted when independent verification is necessary.
A submission that substantively constitutes an original research article follows the journal's research-review route: manuscripts selected for external review undergo double-blind assessment by at least two independent qualified reviewers. Editorial evaluation or specialist checking of a translation is not itself equivalent to completed research peer review. Review arrangements must be accurately represented, and editors must take account of source confidentiality, limits on anonymity, and potential conflicts of interest.
The responsible editor may request revision, further linguistic or archival verification, clarification of permissions, a change of section, or rejection. Final publication decisions remain with authorized journal editors. For the detailed procedures and accurate classification of research and non-research content, see the Special Issues & Non-Research Content Review Policy and Peer Review Process.
Submission Checklist
Before submission, authors and translators should confirm that:
- The source, relevant textual witness or edition, provenance, original author or attribution status, and prior translations are accurately documented.
- The required English translation is complete for the passages presented and has been verified against the source.
- An original introductory essay or substantial critical commentary establishes the text's significance and the publication's contribution.
- Textual variants, significant translation choices, editorial emendations, reconstructions, and uncertainties are transparently explained.
- The source text and translation are organized legibly, with original scripts, transliteration, alignment, and annotations where appropriate.
- Copyright and translation rights, repository conditions, cultural restrictions, and the proposed open-access licensing have been addressed.
- Substantive AI assistance, relevant competing interests, and necessary ethical or participant permissions have been disclosed.
- The required manuscript file, English title, abstract and keywords, author information, and any supporting documentary materials are supplied.
How to Submit
Authors and translators should submit the manuscript through the journal's online submission system and select Translations & Source Texts as the intended section. Supply the editable written manuscript, required English metadata, author and translator information, applicable declarations, and source images or other supporting documentation where authorized. Clearly identify the original text or edition used and distinguish the translated passages from the original commentary and editorial annotations.
Where the proposed edition involves extensive source reproduction, restricted archives, substantial unpublished material, complex multilingual layout, or uncertain translation rights, the submission should explain those circumstances so that the Editorial Office can assess editorial and production suitability. Authors should consult the Submission Guidelines and Style Guide before preparing their materials.