Idea Protection Policy
Commitment to Protecting Intellectual Contributions / 智識貢獻保護承諾
Silence recognizes the scholarly value of original ideas, research questions, conceptual frameworks, methodological approaches, analytical interpretations, and unpublished findings. Such contributions often emerge through sustained investigation, experimentation, critical reflection, and intellectual development. Respecting the work of their creators is an essential component of responsible scholarly publishing and academic integrity.
《Silence》重視原創思想、研究問題、概念框架、方法論路徑、分析解釋及未發表研究成果所具有的學術價值。這些貢獻往往形成於持續性的研究、實驗、批判性反思與智識發展過程。尊重相關創作者的學術成果,是負責任的學術出版與學術誠信的重要組成部分。
The journal is committed to respecting authors' intellectual contributions throughout manuscript submission, editorial assessment, peer review, and publication. Editors, reviewers, and editorial staff must handle unpublished scholarly materials responsibly and avoid unauthorized disclosure, appropriation, or exploitation of information obtained through their editorial responsibilities.
本刊致力於在稿件提交、編輯評估、同行評審及正式出版的各個階段尊重作者的智識貢獻。編輯、審稿人及編輯部工作人員必須負責任地處理未發表的學術材料,避免未經授權披露、挪用或利用因履行編輯職責而取得的資訊。
The protection of intellectual contributions includes both the recognition of authorship and the responsible handling of confidential scholarly information. It also requires respect for the distinction between access granted for manuscript evaluation and permission to use a contribution for independent research, publication, or other purposes. Participation in editorial assessment does not create an entitlement to exploit an author's unpublished work.
智識貢獻的保護既包括確認作者的學術歸屬,也涉及負責任地處理保密學術資訊。相關責任亦要求區分為稿件評估而取得的存取權限,以及將學術成果用於獨立研究、出版或其他目的所需的使用許可。參與編輯評估並不代表取得利用作者未發表作品的權利。
Protection of Scholarly Contributions / 學術貢獻的保護
The journal distinguishes ethical responsibilities concerning unpublished intellectual contributions from the legal scope of intellectual property rights. Scholarly ideas, concepts, methods, discoveries, and their original expression may receive different forms of legal protection depending on the applicable law and circumstances. Even where a particular idea or method is not protected by copyright, confidentiality and scholarly attribution obligations may still apply.
本刊區分對未發表智識貢獻的倫理保護責任與智慧財產權法律所規定的權利範圍。學術思想、概念、方法、發現及其原創表達,可能因適用法律及具體情況不同而受到不同形式的法律保護。即使特定思想或方法不受版權保護,相關保密及學術來源標示義務仍可能適用。
These principles apply to all manuscripts submitted for editorial consideration, including original research articles, scholarly notes, critical reviews, methodological reflections, investigations of negative or inconclusive findings, and structured academic dialogues. Differences in manuscript format, length, or stage of intellectual development do not diminish the obligation to respect confidential materials and the scholarly contributions of their creators.
上述原則適用於提交本刊進行編輯評估的所有稿件,包括原創研究論文、學術手記、批判性評論、方法論反思、陰性或尚無定論結果的研究,以及結構化學術對話。稿件在形式、篇幅或智識發展階段上的差異,並不減輕尊重保密材料及其創作者學術貢獻的義務。
Confidentiality During the Review Process / 評審過程中的保密義務
Submitted manuscripts and associated unpublished materials are treated as confidential within the journal's editorial and review processes. Access to such materials must be limited to persons authorized to perform legitimate editorial, review, administrative, or related publishing responsibilities. The confidentiality of a submission must be respected regardless of whether it ultimately proceeds to external review, is accepted for publication, or is declined.
已提交的稿件及相關未發表材料,應在本刊編輯與評審程序中作為保密資訊處理。相關材料的存取必須限於獲授權履行正當編輯、評審、行政或其他出版職責的人員。無論稿件最終是否進入外部評審、獲得錄用或遭到拒絕,其保密性均應受到尊重。
Confidential materials may include manuscript text, figures, tables, research data, supplementary files, unpublished methods, analytical observations, author information, reviewer reports, and editorial correspondence. Individuals granted access must use the information only to the extent necessary for their authorized responsibilities and must not disclose it to unrelated persons or use it for unauthorized purposes.
保密材料可能包括稿件正文、圖片、表格、研究資料、補充文件、未發表研究方法、分析觀察、作者資訊、審稿報告及編輯往來通訊。獲得存取權限的人員,僅可在履行獲授權職責所必需的範圍內使用相關資訊,不得向無關人員披露,亦不得將其用於未經授權的目的。
Editors, reviewers, and editorial staff must not engage in the following conduct:
編輯、審稿人及編輯部工作人員不得從事以下行為:
-
Unauthorized Disclosure: Revealing unpublished manuscript content, research findings, confidential correspondence, or other protected information to individuals who are not authorized to receive it.
未經授權的披露: 向無權取得相關資訊的人員透露未發表稿件內容、研究發現、保密通訊或其他受保護資訊。
-
Improper Use of Research Materials: Using unpublished ideas, data, methods, analyses, or interpretations obtained through editorial or review access for personal research, professional advantage, or other purposes unrelated to authorized responsibilities.
研究材料的不當使用: 將透過編輯或評審職務取得的未發表思想、資料、方法、分析或解釋,用於個人研究、專業利益或其他與獲授權職責無關的目的。
-
Unauthorized Sharing: Circulating, reproducing, transferring, or making submitted manuscripts or supporting materials accessible outside the authorized editorial and review process.
未經授權的分享: 在獲授權的編輯與評審程序之外傳播、複製、轉交已提交稿件或相關支持材料,或使未獲授權的人員取得此類材料。
-
Misuse of Confidential Identities: Improperly disclosing, attempting to exploit, or using author or reviewer identities in ways inconsistent with the confidentiality or anonymity requirements of the relevant editorial procedure.
保密身份的不當使用: 以不符合相關編輯程序保密或匿名要求的方式,不當披露、試圖利用或使用作者及審稿人的身份資訊。
Reviewers who believe that assistance from another person is necessary should seek editorial authorization before sharing confidential manuscript information or involving that person in the assessment. Responsibility for maintaining confidentiality extends to any appropriately authorized assistance. Confidential information must not be circulated merely because additional opinions might be useful to an individual reviewer.
審稿人如認為有必要尋求其他人員協助,應在分享保密稿件資訊或邀請該人員參與評估之前取得編輯授權。保密責任亦延伸至經適當授權的協助活動。不得僅因其他意見可能有助於個別審稿人的判斷,便自行傳播保密資訊。
Research-oriented submissions to Silence normally undergo double-anonymous external peer review, while Silence Notes receive editorial assessment. Confidentiality obligations apply to both procedures. The absence of an external reviewer does not make a manuscript or its editorial correspondence publicly available, and double-anonymous review does not remove the responsibility of authorized editorial personnel to protect information they receive.
《Silence》的研究類稿件通常接受雙匿名外部同行評審,而 Silence Notes(寂靜手記)由編輯進行評估。兩類程序均須遵守保密義務。未涉及外部審稿人並不代表稿件或其編輯往來通訊可以公開,而雙匿名評審亦不會免除獲授權編輯人員保護所取得資訊的責任。
Confidentiality obligations concerning unpublished manuscript information continue after the completion of peer review, an editorial decision, or withdrawal of a submission. Where an article is published, the publicly released scholarly content is governed by the journal's CC BY 4.0 license, while unpublished correspondence, confidential review information, and materials not released as part of the publication remain subject to appropriate protection.
對未發表稿件資訊的保密義務,在同行評審結束、編輯決定作出或稿件撤回後仍持續適用。當文章正式發表後,已公開的學術內容依本刊 CC BY 4.0 授權使用,而未公開的往來通訊、保密評審資訊,以及未作為出版內容公開的其他材料,仍應受到適當保護。
Confidentiality does not prevent disclosures that have been appropriately authorized, are reasonably necessary for addressing legitimate publication ethics concerns, or are required by applicable legal obligations. Such disclosures should be limited to the information and persons necessary for the justified purpose, with appropriate consideration of privacy, procedural fairness, and the interests of the parties involved.
保密義務並不排除經適當授權、為處理正當出版倫理問題而具有合理必要性,或依適用法律義務要求進行的資訊披露。此類披露應限於實現正當目的所必需的資訊及接收人員,並適當考慮隱私、程序公正與相關當事人的正當利益。
Protection Against Misuse of Ideas / 防止智識成果遭到不當利用
Access to a manuscript for editorial evaluation or peer review does not authorize the recipient to appropriate, reproduce for unrelated purposes, or independently exploit unpublished scholarly contributions contained in that manuscript. Editors and reviewers must use manuscript information only for legitimate purposes connected to their assigned responsibilities unless further use is appropriately authorized or independently permitted by applicable law.
因編輯評估或同行評審而取得稿件存取權限,並不代表接收者可以挪用、為無關目的複製或自行利用稿件中尚未發表的學術貢獻。除非後續使用已獲適當授權,或依適用法律另有合法依據,編輯與審稿人僅可將相關資訊用於其被指派職責所涉及的正當目的。
Improper conduct may include incorporating confidential research material into one's own work, using unpublished findings to obtain an unfair competitive advantage, presenting another researcher's distinctive scholarly contribution without appropriate acknowledgment, or exploiting information obtained through privileged editorial access for unauthorized professional or personal benefit.
不當行為可能包括將保密研究材料納入個人作品、利用未發表研究結果取得不公平競爭優勢、未適當確認其他研究者具有獨特性的學術貢獻,或利用因編輯職務而取得的非公開資訊,謀取未經授權的專業或個人利益。
The journal distinguishes improper appropriation from legitimate scholarly engagement with ideas already publicly available and from research independently developed without unauthorized access or use. Similarities between two works do not automatically establish misconduct. An assessment should consider whether the material was confidential, how access occurred, whether the alleged use falls outside the recipient's authorized responsibilities, and what evidence connects the disputed material to the earlier contribution.
本刊區分不當挪用、對已公開思想的正當學術討論,以及未經不當存取或使用而獨立形成的研究成果。兩項作品存在相似之處,並不自動構成學術不端。相關評估應考慮材料是否具有保密性、資訊如何被取得、所指稱的使用行為是否超出接收者的授權職責,以及有哪些證據能夠將爭議材料與先前學術貢獻聯繫起來。
Where concerns involve possible misappropriation of a research idea, methodological innovation, analytical framework, or unpublished finding, the relevant circumstances may include the chronology of the work, documented prior development, the specificity of the alleged overlap, opportunities for access, and any available communications or research records. These factors should be evaluated together rather than treated as conclusive in isolation.
當疑慮涉及可能挪用研究思想、方法論創新、分析框架或未發表研究結果時,相關情況可能包括研究形成的時間順序、先前發展過程的文件記錄、所指稱重疊內容的具體程度、接觸相關材料的機會,以及可取得的往來通訊或研究記錄。上述因素應綜合評估,而不宜單獨視為具有決定性的證據。
Ethical Protection and Legal Rights / 倫理保護與法律權利
A breach of publication ethics does not necessarily establish copyright infringement, and copyright protection does not automatically extend to underlying ideas, facts, discoveries, or research methods. The journal's ethical expectations concerning confidential intellectual contributions apply independently of whether a specific legal infringement can be established. Conversely, the journal does not treat ethical recognition of a contribution as conferring legal ownership over all related ideas or methods.
違反出版倫理並不必然構成版權侵權,而版權保護亦不會自動延伸至基礎思想、事實、發現或研究方法。本刊對保密智識貢獻所設定的倫理要求,並不以能否確認特定法律侵權行為為前提。另一方面,本刊亦不會將對某項學術貢獻的倫理確認,視為其創作者依法取得所有相關思想或方法之所有權的依據。
Responsible scholarly practice requires accurate acknowledgment of intellectual influence, even in circumstances where the use of particular information may not amount to infringement of an exclusive legal right. The duty to recognize relevant contributions and the duty not to exploit confidential editorial access are complementary, but legally distinct, responsibilities.
負責任的學術實踐要求研究者準確確認對自身研究產生影響的智識來源,即使特定資訊的使用未必構成對專有法律權利的侵犯。確認相關學術貢獻的責任,以及不得利用保密編輯存取權限謀取不當利益的責任,彼此相互補充,但在法律性質上並不完全相同。
Editorial Oversight / 編輯監督
The editorial board of Silence is responsible for upholding appropriate standards of confidentiality, impartiality, and respect for intellectual contributions throughout the journal's editorial activities. Concerns involving the misuse, misappropriation, or unauthorized disclosure of manuscript information are considered in accordance with the journal's Publication Ethics Policy and the responsibilities of the relevant editorial personnel.
《Silence》編輯委員會有責任在期刊各項編輯活動中維持適當的保密、公正及尊重智識貢獻的標準。涉及稿件資訊不當使用、挪用或未經授權披露的疑慮,應依據本刊的出版倫理政策及相關編輯人員的職責進行處理。
Authors who believe that confidential elements of their submitted work have been improperly used or disclosed may contact the editorial office through the official contact information published on the journal's website. Reports should describe the concern as clearly and specifically as possible and include relevant supporting information where available. Such information may help the journal identify the material at issue, understand the circumstances, and determine what further consideration is appropriate.
作者如認為已提交作品中的保密內容遭到不當使用或披露,可透過期刊網站公布的正式聯絡資訊向編輯部反映。相關反映應盡可能清楚、具體地說明問題,並在資料可取得的情況下提供支持資訊。此類資訊有助於本刊辨識爭議材料、了解相關情況,並判斷適當的後續處理方式。
When a concern is raised, the journal may examine the available evidence, request clarification or supporting documentation from relevant parties, consider whether an editorial conflict of interest exists, and determine whether further action is justified. The nature and extent of the assessment should reflect the seriousness of the allegation, the information available, and the journal's responsibilities as a scholarly publisher.
當收到相關反映時,本刊可審查現有證據、要求相關當事人澄清或提供支持文件、評估是否存在編輯利益衝突,並判斷是否具有採取進一步措施的充分理由。評估的性質及範圍,應根據指控的嚴重程度、可取得的資訊,以及本刊作為學術出版者的責任作出適當安排。
Allegations must not be treated as established misconduct without appropriate assessment. Where relevant, the individuals concerned should be given a reasonable opportunity to explain the circumstances or respond to material concerns. The journal should distinguish factual findings supported by evidence from competing interpretations, unresolved claims, and allegations requiring investigation beyond its editorial capacity.
在未經適當評估前,不得將相關指控直接視為已獲證實的不端行為。在相關情況下,應給予當事人合理機會說明具體情況或回應重要疑慮。本刊應區分已有證據支持的事實判斷、不同解釋、尚未解決的主張,以及需要超出編輯部調查能力進一步查證的指控。
Any editorial response should be proportionate to the nature and seriousness of the concern. Appropriate measures may include obtaining additional information, addressing conflicts of interest through reassignment of editorial responsibilities, or referring the matter to an institution or another body with relevant investigative authority where justified. Decisions affecting a manuscript or published article should remain consistent with the journal's applicable editorial and publication ethics policies.
任何編輯回應均應與問題的性質及嚴重程度相稱。適當措施可能包括取得補充資訊、透過重新分配編輯職責處理利益衝突,或在具有充分理由時將問題轉交具備相關調查權限的機構或其他責任主體。涉及稿件或已發表文章的決策,應與本刊適用的編輯及出版倫理政策保持一致。
Concerns involving intellectual contributions must be handled with due regard for evidence, confidentiality, procedural fairness, and the legitimate interests of all parties concerned. The journal's editorial assessment does not replace any applicable institutional investigation or legal process, and the journal should not make unsupported legal determinations beyond the information and responsibilities available to it.
涉及智識貢獻的疑慮,必須充分考慮證據、保密、程序公正及所有相關當事人的正當利益。本刊的編輯評估不取代適用的機構調查或法律程序,亦不應在超出現有資訊與編輯職責範圍的情況下,作出缺乏依據的法律認定。
Intellectual Ownership / 智識成果與權利歸屬
Submission of a manuscript to Silence does not, by itself, transfer copyright ownership to the journal or its publisher. Authors retain copyright in their original copyright-protected work, subject to applicable law, pre-existing rights, and any relevant third-party materials. The journal's receipt of a manuscript for evaluation does not confer ownership of the author's original scholarly expression.
向《Silence》提交稿件,本身並不構成將版權所有權轉讓予期刊或其出版者。作者保留其受版權保護之原創作品的版權,但仍須遵守適用法律、既有權利安排及相關第三方材料的權利要求。期刊接收稿件進行評估,並不因此取得作者原創學術表達的所有權。
Where an article is accepted and published, authors retain copyright while granting the journal the non-exclusive authorization necessary to publish, reproduce, distribute, display, and maintain the work as part of its scholarly record. These arrangements support publication and ongoing accessibility without requiring a transfer of copyright ownership from authors to the journal.
當稿件獲得錄用並正式發表後,作者仍保留版權,同時授予期刊出版、複製、傳播、展示及保存作品為正式學術記錄所需的非專屬授權。此項安排支持文章出版及持續可獲取性,而無須將版權所有權由作者轉讓予期刊。
All articles published in Silence are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). This is the journal's official and uniform publication license. Under CC BY 4.0, the public may share, redistribute, translate, adapt, and reuse the licensed scholarly content, including for commercial purposes, provided that the applicable attribution and other license conditions are respected.
《Silence》所有正式發表的文章均採用知識共享署名 4.0 國際授權條款(Creative Commons Attribution 4.0 International,CC BY 4.0)。此為本刊統一適用的正式出版授權。根據 CC BY 4.0,公眾可以分享、重新傳播、翻譯、改編及再利用獲授權的學術內容,包括用於商業目的,但必須遵守適用的署名及其他授權條件。
The journal's uniform publication license applies to the original scholarly content of published articles. Independently copyrighted third-party materials that are expressly identified as excluded from the article's license remain subject to their respective rights and permissions. Such exclusions concern specific materials and do not constitute an alternative publication license for the article itself.
本刊統一的出版授權適用於已發表文章的原創學術內容。對於明確標示不屬於文章授權範圍、具有獨立版權的第三方材料,仍須遵守其各自的權利及使用許可。此類排除僅涉及特定材料,並不代表文章本身採用其他出版授權。
The CC BY 4.0 license governs published material covered by that license; it does not automatically authorize public disclosure of manuscripts that have not been published, confidential peer-review correspondence, or other information withheld from publication. Accordingly, the journal distinguishes the confidentiality applicable before publication from the public reuse rights granted after licensed content has been formally released.
CC BY 4.0 規範的是該授權所涵蓋的已發表材料;它不會自動授權公開尚未出版的稿件、保密同行評審通訊,或其他未作為出版內容公開的資訊。因此,本刊明確區分出版前適用的保密義務,以及獲授權內容正式公開後賦予公眾的再利用權利。
Copyright ownership should not be confused with the broader ethical obligation to recognize scholarly contributions. Ideas, discoveries, research methods, factual information, and original written or visual expressions may be treated differently under applicable intellectual property law. Accurate attribution and responsible scholarly conduct remain important even where particular information is not protected by copyright.
版權所有權不應與確認學術貢獻的廣泛倫理義務混為一談。思想、發現、研究方法、事實資訊,以及原創文字或視覺表達,在適用智慧財產權法律下可能受到不同對待。即使特定資訊不受版權保護,準確確認學術來源及遵守負責任的學術行為要求,仍然十分重要。
The author rights, licensing conditions, third-party material requirements, and self-archiving provisions applicable to published articles are further explained in the journal's Copyright and Licensing Policy and Open Access Policy. These policies should be read together with the present statement concerning confidentiality and the ethical protection of unpublished intellectual contributions.
已發表文章所涉及的作者權利、授權條件、第三方材料要求及自存檔規定,詳見本刊的 Copyright and Licensing Policy(版權與授權政策)及 Open Access Policy(開放取用政策)。上述政策應與本頁關於保密義務及未發表智識貢獻倫理保護的規定一併理解。
Official CC BY 4.0 License / CC BY 4.0 官方授權條款
Responsible Scholarly Conduct / 負責任的學術行為
Silence supports a scholarly environment grounded in mutual respect, intellectual honesty, methodological transparency, responsible attribution, and fair recognition of academic contributions. The protection of unpublished research materials is an essential element of maintaining confidence in manuscript submission, editorial evaluation, and peer-review processes.
《Silence》倡導建立在相互尊重、智識誠實、方法論透明、負責任的來源標示及公正確認學術貢獻之上的研究環境。保護未發表研究材料,是維持學者對投稿、編輯評估及同行評審程序信任的重要組成部分。
Respect for intellectual contributions requires more than compliance with formal copyright rules. It also involves accurate citation, fair evaluation, responsible handling of confidential information, acknowledgment of collaboration, disclosure of relevant conflicts of interest, and avoidance of conduct that exploits unequal access to unpublished scholarship.
尊重智識貢獻不僅意味著遵守正式版權規則,還包括準確引用、公正評估、負責任地處理保密資訊、確認合作貢獻、披露相關利益衝突,以及避免利用對未發表學術成果的不對等存取權限謀取不當利益。
These responsibilities remain relevant when research produces negative, null, unexpected, or inconclusive findings, or when a contribution is exploratory or incomplete. The preliminary status of a scholarly work does not diminish the importance of recognizing its creators, protecting confidential materials, or refraining from unauthorized use. Equally, recognition of an intellectual contribution should not be represented as granting legal exclusivity over ideas or methods that are not protected as such under applicable law.
當研究取得陰性、零效應、非預期或尚無定論的結果,或學術成果仍具有探索性或未完成的特徵時,上述責任同樣適用。學術作品即使仍處於初步階段,也不會因此減輕確認創作者貢獻、保護保密材料及避免未經授權使用的義務。同樣地,對智識貢獻的確認亦不應被表述為依法取得對相關思想或方法的專有權利,除非適用法律確實提供此類保護。
The journal's commitment to intellectual protection is consistent with its approach to open scholarship. Before publication, confidential manuscript information must be handled within the authorized editorial process. After publication, the original scholarly content released under CC BY 4.0 may be reused according to that license, with appropriate recognition of authorship and respect for independent third-party rights.
本刊對智識貢獻保護的承諾,與其開放學術理念並不衝突。在出版之前,保密稿件資訊必須於獲授權的編輯程序中妥善處理;在正式出版之後,依 CC BY 4.0 公開的原創學術內容可以根據該授權再利用,同時須適當確認作者貢獻並尊重第三方的獨立權利。
By promoting confidentiality, fair attribution, independent editorial judgment, and responsible scholarly conduct, Silence seeks to support an academic publishing environment in which intellectual contributions are respected throughout their development, evaluation, publication, and subsequent scholarly use.
透過促進保密、公正的學術歸屬、獨立的編輯判斷及負責任的學術行為,《Silence》致力於維持一種在學術成果的形成、評估、出版及後續學術使用各階段,均充分尊重智識貢獻的學術出版環境。
Protection · Confidentiality · Trust
保護 · 保密 · 信任