Publication Ethics
Commitment to Ethical Publishing / 出版倫理承諾
Silence is committed to maintaining high standards of integrity, transparency, accountability, and ethical responsibility in scholarly publishing. All participants in the publication process, including authors, reviewers, editors, and editorial staff, are expected to uphold recognized principles of research integrity, professional responsibility, and ethical scholarly communication.
《Silence》致力於維護學術出版中的高標準誠信、透明度、問責性及倫理責任。所有參與出版流程的人員,包括作者、審稿人、編輯及編輯部工作人員,均應遵循公認的研究誠信、專業責任及學術傳播倫理原則。
The journal promotes intellectual honesty, methodological transparency, accurate attribution of scholarly contributions, responsible reporting of research findings, and fair editorial evaluation. These expectations apply to all forms of scholarship considered by the journal, including original investigations, theoretical analyses, methodological reflections, critical reviews, scholarly dialogues, and exploratory contributions.
本刊倡導智識誠實、方法論透明、準確確認學術貢獻、負責任地報告研究結果,以及公正的編輯評估。上述要求適用於本刊考慮的所有學術成果形式,包括原創研究、理論分析、方法論反思、批判性評論、學術對話及探索性研究。
Publication ethics encompasses more than the prevention of misconduct. It also requires responsible authorship, accurate representation of evidence, appropriate management of conflicts of interest, protection of confidential information, respect for research participants, and proportionate responses to concerns arising before or after publication.
出版倫理不僅涉及防止學術不端行為,也包括負責任的作者署名、準確呈現研究證據、適當管理利益衝突、保護保密資訊、尊重研究參與者,以及對出版前後出現的疑慮作出符合比例原則的回應。
The journal's openness to negative, null, unexpected, or inconclusive findings does not diminish its standards of research integrity. Scholarly contributions must remain grounded in accurate reporting, defensible reasoning, appropriate evidence, and transparent acknowledgment of limitations. An unexpected result is not inherently a research failure, just as an inconclusive result does not justify unsupported claims.
本刊對陰性、零效應、非預期或尚無定論研究結果的開放態度,並不意味著降低研究誠信標準。所有學術成果仍須建立在準確報告、合理論證、適當證據及透明承認研究局限的基礎之上。非預期結果本身不必然代表研究失敗,而尚無定論的結果亦不能成為提出缺乏證據支持之主張的理由。
Responsibilities of Authors / 作者責任
Authors submitting manuscripts to Silence are responsible for the integrity, originality, accuracy, and ethical conduct of their research. They must ensure that their submissions represent their scholarly contributions faithfully, acknowledge the work of others appropriately, and provide information necessary for responsible editorial assessment.
向《Silence》投稿的作者應對研究的誠信、原創性、準確性及倫理合規性負責。作者必須確保稿件忠實呈現其學術貢獻,適當確認他人的研究成果,並提供負責任的編輯評估所需資訊。
Originality and Academic Integrity / 原創性與學術誠信
Authors must submit work that represents their own scholarly contributions and appropriately acknowledges the intellectual contributions of others. Manuscripts must not contain plagiarism, fabricated or falsified evidence, misleading attribution, or substantial unattributed reuse of previously published material, including the authors' own work.
作者必須提交能夠真實反映自身學術貢獻的研究成果,並適當確認他人的智識貢獻。稿件不得包含剽竊、證據捏造或篡改、誤導性歸屬,或未經適當註明而大量重複使用已發表材料的情況,包括作者本人先前發表的成果。
Authors should disclose relevant prior dissemination, closely related publications, or substantial overlap with other work when such information is necessary for assessing originality and publication eligibility. Quotations, paraphrases, translations, data, methods, and previously developed ideas must be attributed appropriately. Reuse of previously disseminated material should be identified clearly rather than presented as entirely new scholarship.
當先前公開傳播、密切相關的已發表成果或與其他研究的大量重疊可能影響原創性及出版資格的判斷時,作者應予以適當披露。引用、改寫、翻譯、資料、方法及既有思想均須準確註明來源。對先前已公開材料的再次使用應明確標示,而不得將其呈現為完全嶄新的學術成果。
The journal distinguishes legitimate scholarly development from misleading duplication. The extension, reconsideration, or critical reassessment of earlier work may constitute a meaningful contribution when the relationship to the original material is transparent and the new manuscript provides sufficient independent scholarly value.
本刊區分正當的學術延伸與具有誤導性的重複發表。對先前研究進行擴展、重新思考或批判性重估,只要清楚說明與原始成果的關係,且新稿件具有充分的獨立學術價值,仍可能構成有意義的研究貢獻。
Accuracy and Transparency of Research / 研究準確性與透明度
Authors are responsible for presenting their research questions, methods, evidence, analyses, and conclusions accurately. Research procedures and methodological decisions should be described in sufficient detail to allow readers and reviewers to understand how findings or interpretations were developed and to assess their reliability and limitations.
作者有責任準確呈現研究問題、研究方法、證據、分析過程及研究結論。稿件應充分說明研究程序與方法論決策,使讀者及審稿人能夠理解研究發現或解釋的形成過程,並評估其可靠性與局限。
Where relevant, authors should report negative, null, unexpected, or inconclusive findings without selective omission or misleading interpretation. Failed or abandoned research approaches should be documented accurately when they form a substantive part of the scholarly contribution. Authors should distinguish observed outcomes from proposed explanations, speculative interpretations, and questions that remain unresolved.
在適用情況下,作者應如實報告陰性、零效應、非預期或尚無定論的研究結果,不得選擇性隱瞞或作出誤導性解釋。當失敗或被放棄的研究路徑構成稿件的重要學術內容時,亦應予以準確記錄。作者應區分實際觀察結果、提出的解釋、推測性判斷及尚未解決的問題。
Research claims must remain proportionate to the available evidence. Methodological limitations, analytical uncertainties, and material deviations from an intended research approach should be disclosed when they affect the interpretation of findings. Transparency requires accurate representation of both what a study establishes and what it cannot reasonably establish.
研究主張必須與現有證據的支持程度相符。當方法論局限、分析不確定性或研究方法與原定方案之間的實質偏離可能影響結果解釋時,作者應予以披露。透明度要求研究者準確說明研究已經確立的知識,以及尚不足以合理確立的結論。
Multiple or Concurrent Submissions / 重複投稿與一稿多投
Manuscripts submitted to Silence must not be simultaneously under consideration by another journal. Authors must not submit substantially the same manuscript to multiple journals for concurrent editorial evaluation without an applicable and explicitly agreed arrangement.
提交至《Silence》的稿件不得同時處於其他期刊的審查程序之中。除非存在適用且經相關各方明確同意的安排,作者不得將實質相同的稿件同時提交至多本期刊接受編輯評估。
Authors who intend to submit a manuscript elsewhere while it remains under consideration by Silence should first request withdrawal and obtain confirmation that the journal has concluded its consideration of the submission. A manuscript may be submitted elsewhere after a final editorial decision has ended the journal's evaluation.
如作者希望在稿件仍處於本刊審查期間轉投其他期刊,應先提出撤回申請,並確認《Silence》已終止對該稿件的審查。若本刊已作出結束審查程序的最終編輯決定,作者亦可將稿件投往其他期刊。
Where a submission is closely related to manuscripts already published, accepted, or under consideration elsewhere, authors should disclose the relevant relationships and provide sufficient information for the editorial office to assess potential duplication or overlap. Such disclosure does not automatically establish misconduct; the significance of the relationship depends on the circumstances and the nature of the scholarly contribution.
當投稿與其他已發表、已接受或正在審查的稿件密切相關時,作者應披露相關關係,並提供充分資訊,使編輯部能夠評估是否存在重複發表或實質重疊。此類披露本身並不意味著學術不端成立;相關關係的性質及其對學術貢獻的影響,仍須依具體情況判斷。
Acknowledgment of Sources / 資料來源與學術歸屬
Authors must acknowledge the published and unpublished work of others when it has materially informed their research. Citations should accurately identify the sources of ideas, evidence, data, methods, and quoted or paraphrased material. References must not be fabricated, misrepresented, selectively distorted, or included in a misleading manner.
當他人的已發表或未發表成果對研究產生實質影響時,作者必須予以適當確認。引用應準確標示思想、證據、資料、方法,以及直接引用或改寫內容的來源。不得捏造參考文獻、歪曲資料來源、選擇性扭曲文獻內容,或以具有誤導性的方式列示文獻。
Scholarly attribution should reflect the actual intellectual and evidentiary foundations of a manuscript. Authors should ensure that cited sources support the statements for which they are referenced and that relevant prior work is represented fairly, including scholarship presenting findings or interpretations that differ from their own.
學術歸屬應真實反映稿件的智識與證據基礎。作者應確保所引用的資料能夠支持相應論述,並公正呈現相關先前研究,包括研究結果或解釋與自身觀點不同的學術成果。
Authorship and Contributions / 作者署名與學術貢獻
Authorship should be attributed to individuals who have made substantial intellectual contributions to the work and can take appropriate responsibility for those contributions. All listed authors must approve the manuscript submitted for publication and agree to its submission. Contributions that do not justify authorship may be recognized in an acknowledgment or another appropriate contribution statement.
作者署名應授予對研究作出實質性智識貢獻,並能對其貢獻承擔相應責任的人員。所有列名作者均須批准提交發表的稿件,並同意本次投稿。不符合作者署名條件的其他貢獻,可以透過致謝或適當的貢獻聲明予以確認。
Guest, gift, or ghost authorship is inconsistent with responsible scholarly practice. Individuals should not be included as authors solely because of institutional status, seniority, financial support, or other circumstances that do not constitute a qualifying scholarly contribution. Conversely, contributors who meet the applicable authorship criteria should not be excluded from the author list.
掛名署名、人情署名及幽靈署名均不符合負責任的學術實踐。不得僅因機構地位、資歷、經費支持或其他不構成合格學術貢獻的因素而列入作者名單。同樣地,符合適用作者署名條件的貢獻者亦不應被排除在作者名單之外。
Any proposed addition, removal, or reordering of authors should be supported by an appropriate explanation and the agreement of the authors concerned. Authorship disagreements should be addressed responsibly and should not be resolved through misleading attribution or unilateral alteration of the scholarly record.
任何新增、刪除或調整作者順序的建議,均應附有適當說明,並取得相關作者的同意。作者署名爭議應以負責任的方式處理,不得透過誤導性歸屬或單方面變更學術記錄加以解決。
Disclosure of Conflicts of Interest / 利益衝突披露
Authors must disclose financial, institutional, professional, or personal relationships that could reasonably be perceived as influencing the conduct, interpretation, or presentation of their research. Relevant sources of research funding and other material support should also be acknowledged where applicable.
作者必須披露可能被合理認為會影響研究執行、結果解釋或成果呈現的財務、機構、專業或個人關係。在適用情況下,亦應適當說明研究經費來源及其他重要支持。
The existence of a potential conflict does not necessarily invalidate a scholarly contribution. Disclosure enables editors, reviewers, and readers to assess relevant circumstances and supports appropriate management of relationships that could affect the independence or credibility of the research. Authors are responsible for providing accurate and sufficiently complete disclosures.
潛在利益衝突的存在並不必然使學術成果失去效力。適當披露有助於編輯、審稿人及讀者評估相關情況,並妥善管理可能影響研究獨立性或可信度的關係。作者有責任提供準確且充分完整的披露資訊。
Responsibilities of Reviewers / 審稿人責任
Peer reviewers contribute to the quality, credibility, and intellectual development of published scholarship. Reviewers are expected to provide independent, responsible, timely, and constructive assessments within their areas of expertise while observing the confidentiality and ethical obligations associated with the review process.
同行評審人對學術出版的品質、可信度及知識發展具有重要作用。審稿人應在自身專業能力範圍內提供獨立、負責任、及時且具有建設性的評估,同時遵守評審過程所涉及的保密及倫理義務。
Reviewers should consider whether they possess the necessary expertise and capacity to provide a meaningful evaluation before accepting an invitation. Where expertise is insufficient or circumstances may prevent an appropriate review, the handling editor should be informed so that a suitable arrangement can be considered.
審稿人在接受邀請前,應評估自身是否具備進行實質性評審所需的專業能力與時間。若專業知識不足,或其他情況可能妨礙適當評審,應通知負責編輯,以便考慮合適的安排。
Confidentiality / 保密義務
Manuscripts received for peer review must be treated as confidential scholarly materials. Reviewers must not disclose, distribute, reproduce, or use unpublished content, research data, ideas, or findings obtained through the review process for unauthorized purposes or personal advantage.
接收評審的稿件應作為保密學術材料處理。審稿人不得未經授權披露、傳播、複製或使用在評審過程中取得的未發表內容、研究資料、思想或研究發現,亦不得將其用於個人利益。
Confidentiality extends to the manuscript, supporting materials, editorial correspondence, and information acquired through the review assignment. Reviewers should not involve additional individuals in the assessment or share manuscript materials outside the authorized review process without prior editorial permission.
保密義務涵蓋稿件、補充材料、編輯往來通訊,以及透過評審任務取得的相關資訊。未經事先獲得編輯許可,審稿人不應邀請其他人員參與評估,亦不得將稿件材料分享至授權評審程序之外。
Objectivity and Fairness / 客觀性與公正性
Reviews should be objective, evidence-informed, and constructive. Criticism should address the scholarly content, reasoning, methodology, evidence, and interpretation of a manuscript rather than the personal characteristics of its authors. Reviewers should clearly distinguish substantive concerns from recommendations intended primarily to improve presentation or clarity.
評審意見應保持客觀、以證據為依據且具有建設性。批評應針對稿件的學術內容、推理、研究方法、證據及結果解釋,而非作者的個人特徵。審稿人應明確區分影響研究品質的實質問題與主要旨在改善表述或清晰度的建議。
Reviewers should assess unconventional, exploratory, negative, null, or inconclusive research according to the scholarly standards appropriate to the contribution. The absence of positive or statistically significant findings should not, by itself, be treated as evidence of insufficient academic merit. Equally, methodological weaknesses should not be overlooked merely because a manuscript addresses an unusual or neglected research topic.
審稿人應依據適合稿件形式的學術標準,評估非傳統、探索性、陰性、零效應或尚無定論的研究。缺乏陽性結果或統計顯著性,本身不應被視為學術價值不足的證據。同樣地,不應僅因稿件涉及非傳統或被忽視的研究議題,便忽略其方法論上的不足。
Constructive peer review should identify the strengths and limitations of a manuscript, explain significant concerns with sufficient specificity, and offer recommendations that are relevant to the submission's stated objectives. Disagreement with a theoretical interpretation or scholarly position should be supported by reasoned argument rather than personal preference.
建設性的同行評審應辨識稿件的優點與局限,具體說明重要疑慮,並提出與稿件研究目標相關的修改建議。對理論詮釋或學術立場的不同意見,應以合理論證支持,而非僅依據個人偏好作出判斷。
Acknowledgment of Relevant Work / 相關文獻的確認
Reviewers should identify significant relevant scholarship that appears to have been overlooked when its omission materially affects the manuscript's argument or interpretation. They should also inform the handling editor if they become aware of substantial overlap with existing publications or other potential problems of scholarly attribution.
當重要相關文獻的遺漏可能實質影響稿件的論證或結果解釋時,審稿人應予以指出。如發現稿件與既有出版成果存在大量重疊,或其他可能涉及學術歸屬的問題,亦應通知負責編輯。
Recommendations for additional references should be based on scholarly relevance and the needs of the argument. Reviewers should not seek citations to their own work or to particular publications merely to increase citation counts when those sources do not materially improve the manuscript.
建議補充參考文獻時,應以學術相關性及論證需要為依據。當相關文獻無法實質改善稿件時,審稿人不應僅為增加引用次數而要求作者引用自身研究或特定出版成果。
Conflicts of Interest / 利益衝突
Reviewers must promptly disclose any financial, professional, collaborative, competitive, or personal relationships that could compromise, or reasonably appear to compromise, the independence of their assessment. Reviewers with relevant conflicts should refrain from proceeding until the editorial office has considered the situation and provided appropriate direction.
審稿人必須及時披露可能損害,或被合理認為可能損害評估獨立性的財務、專業、合作、競爭或個人關係。存在相關利益衝突的審稿人,應暫停評審,直至編輯部評估相關情況並給予適當指示。
Responsibilities of Editors / 編輯責任
Editors are responsible for maintaining scholarly integrity, procedural fairness, confidentiality, and sound academic judgment throughout the editorial process. Their responsibilities include assessing manuscripts, managing peer review where applicable, identifying potential ethical concerns, and making or supporting editorial decisions in accordance with the journal's published policies.
編輯有責任在整個編輯過程中維護學術誠信、程序公正、保密義務及適當的學術判斷。其職責包括評估稿件、在適用情況下組織同行評審、辨識潛在倫理問題,以及依據期刊已公布的政策作出或協助形成編輯決策。
Editorial responsibilities should be exercised with due regard to the scholarly characteristics of each submission. The journal's openness to diverse research formats requires evaluations that recognize appropriate differences in methods, objectives, and forms of evidence without compromising fundamental standards of academic quality.
編輯在履行職責時,應充分考慮各類稿件的學術特徵。本刊對不同研究形式的開放態度,要求編輯在評估時合理考慮研究方法、目標及證據形式的差異,同時不降低基本的學術品質標準。
Fair Evaluation / 公正評估
Editorial evaluations should be based on scholarly merit, originality, analytical clarity, methodological soundness, ethical compliance, and relevance to the journal's aims and scope. Decisions must not be improperly influenced by an author's nationality, institutional affiliation, gender, personal background, or other characteristics unrelated to academic assessment.
編輯評估應以稿件的學術價值、原創性、分析清晰度、方法論合理性、倫理合規性,以及與期刊宗旨和收稿範圍的契合度為依據。編輯決策不得受到作者國籍、所屬機構、性別、個人背景或其他與學術評估無關因素的不當影響。
As a diamond open access journal, Silence does not charge authors article processing charges (APCs). Editorial evaluation and publication decisions are independent of an author's financial resources or ability to pay. The journal's fee-free publication model does not alter its expectations regarding research integrity, appropriate editorial scrutiny, or the quality of published scholarship.
作為一本鑽石開放取用(Diamond Open Access)期刊,《Silence》不向作者收取文章處理費(APC)。稿件的編輯評估與出版決策不取決於作者的經濟資源或支付能力。免收出版費用的模式並不改變本刊對研究誠信、適當編輯審查及已發表學術成果品質的要求。
Confidentiality / 保密義務
Editors and editorial staff must protect confidential manuscript information, reviewer identities where anonymity applies, unpublished research materials, and correspondence associated with editorial evaluation. Access and disclosure should be restricted to authorized persons with a legitimate role in the publication process or circumstances in which disclosure is required by applicable obligations.
編輯及編輯部工作人員必須保護稿件保密資訊、適用匿名制度下的審稿人身份、未發表研究材料,以及與編輯評估相關的往來通訊。相關資訊的存取與披露,應限於在出版流程中具有正當職責的授權人員,或依適用義務必須披露的情況。
Unpublished manuscripts and information obtained through editorial responsibilities must not be used for personal research, professional advantage, or other unauthorized purposes. Confidentiality should be maintained throughout the evaluation process and, where applicable, after an editorial assignment has concluded.
編輯不得將未發表稿件及履行編輯職責時取得的資訊用於個人研究、專業利益或其他未經授權的用途。保密義務應貫穿整個評估程序,並在適用情況下於編輯任務結束後持續有效。
Conflicts of Interest / 利益衝突
Editors must disclose relevant conflicts of interest and recuse themselves from handling manuscripts when their independence or impartiality could reasonably be compromised. The handling of such submissions should be reassigned through an appropriate editorial arrangement.
當編輯的獨立性或公正性可能受到利益衝突影響時,應披露相關情況並迴避處理涉事稿件。此類稿件應透過適當的編輯安排重新分配處理職責。
Potential conflicts may arise from personal relationships, recent collaborations, institutional connections, financial interests, or direct academic competition. Such circumstances should be considered according to their relevance and potential effect on independent editorial judgment rather than treated as automatically disqualifying in every case.
潛在利益衝突可能源於個人關係、近期研究合作、機構聯繫、財務利益或直接學術競爭。相關情況應依其實際關聯及對獨立編輯判斷可能造成的影響進行評估,而不應在所有情況下均視為必然構成迴避理由。
Ethical Oversight / 倫理監督
Editors should consider whether manuscripts involving human participants, identifiable personal information, or sensitive research materials provide appropriate information about ethical approval, informed consent, and confidentiality protections. Where formal approval or consent was not required, authors should provide an appropriate explanation when relevant to the assessment.
對於涉及人類研究參與者、可識別個人資訊或敏感研究材料的稿件,編輯應考察其是否適當說明倫理審查、知情同意及保密保護措施。若研究無須取得正式倫理批准或同意,作者應在與評估相關的情況下提供適當解釋。
Where ethical concerns arise, editors should examine the available information, seek clarification or additional documentation where appropriate, and determine a proportionate editorial response. Potential responses may include requesting further information, referring matters for additional consideration, or taking publication-related action when justified by the circumstances.
當出現倫理疑慮時,編輯應審查現有資訊,在適當情況下要求澄清或補充文件,並判斷與問題性質及嚴重程度相稱的編輯回應。可能採取的措施包括要求提供進一步資訊、轉交相關問題作進一步審查,或在具備充分依據時採取相應出版處理措施。
Editorial ethical oversight should distinguish matters that can be addressed through scholarly evaluation from concerns that may require examination by institutions or other responsible bodies. Editors should avoid making unsupported determinations regarding conduct that cannot be adequately assessed from the evidence available to the journal.
編輯倫理監督應區分可以透過學術評估處理的問題,以及可能需要由相關機構或其他責任主體進一步調查的疑慮。對於本刊現有證據不足以充分評估的行為,編輯應避免作出缺乏依據的認定。
Handling Allegations of Misconduct / 學術不端指控的處理
Silence takes credible concerns regarding research and publication misconduct seriously. Such concerns may involve plagiarism, fabrication or falsification of research materials, misleading attribution, duplicate publication, undisclosed conflicts of interest, or other conduct that compromises the integrity of the scholarly record.
《Silence》嚴肅對待具有可信依據的研究及出版不端疑慮。相關問題可能涉及剽竊、研究材料捏造或篡改、誤導性學術歸屬、重複發表、未披露的利益衝突,或其他損害學術記錄完整性的行為。
Allegations should be considered on the basis of available evidence, the nature of the concern, and its potential effect on the reliability or ethical standing of the work. The existence of an allegation does not, by itself, establish misconduct. Editorial consideration should distinguish credible evidence from speculation, misunderstanding, or scholarly disagreement.
不端指控應根據現有證據、問題性質,以及其可能對研究可靠性或倫理正當性造成的影響進行評估。單純存在指控,並不意味著不端行為已經成立。編輯評估應區分可信證據、推測、誤解與正常學術分歧。
Where appropriate, the journal may request explanations, supporting materials, or other relevant documentation from the parties concerned. Information supplied by research institutions, funding bodies, or other responsible organizations may also be considered when it is relevant to the matter under review.
在適當情況下,本刊可要求相關當事人提供解釋、支持材料或其他相關文件。當研究機構、資助單位或其他責任組織提供的資訊與所審查事項有關時,本刊亦可將其納入考慮。
Editorial responses to suspected misconduct should be evidence-based, proportionate, and procedurally fair. Confidentiality should be maintained as appropriate, and individuals whose conduct is questioned should ordinarily be given a reasonable opportunity to respond before a final adverse determination is made.
對涉嫌學術不端行為的編輯回應應以證據為基礎,符合比例原則並遵循程序公正。相關資訊應在適當範圍內保密;在作出最終不利認定之前,通常應給予被質疑行為的當事人合理的解釋與回應機會。
Depending on the nature, severity, and substantiation of the concern, possible editorial actions may include:
根據問題的性質、嚴重程度及證據支持情況,可能採取的編輯措施包括:
-
Requesting clarification, supporting documentation, or corrections to a submission.要求作者澄清問題、提供支持文件或修正投稿材料。
-
Rejecting a manuscript when serious ethical concerns warrant rejection.當重大倫理問題足以構成退稿理由時,拒絕相關稿件。
-
Issuing a correction, an expression of concern, or a retraction notice for a published article when justified.在具備充分依據時,對已發表文章發布更正、關切聲明或撤稿聲明。
-
Communicating relevant concerns to an author's institution or another appropriate authority where warranted.在情況適當且有充分理由時,向作者所屬機構或其他適當的責任機構通報相關問題。
The journal's editorial assessment does not replace the investigative responsibilities of institutions or authorities that may have access to evidence or powers beyond those available to a scholarly publisher. Where institutional investigation is relevant, editorial decisions should take account of the available findings while remaining focused on the journal's responsibility to protect the scholarly record.
本刊所進行的編輯評估,不能替代相關機構或主管部門依其職責開展的調查。此類機構可能掌握學術出版者無法取得的證據,或具有不同的調查權限。當機構調查與相關問題有關時,編輯決策應適當考慮可取得的調查結果,同時以維護學術記錄完整性為核心責任。
The outcome of a concern should be determined by the evidence and its significance rather than by the status of the individuals involved. Where a concern does not justify further action, the journal should avoid presenting an unsubstantiated allegation as an established finding.
疑慮的處理結果應取決於證據及其重要性,而非涉事人員的身份或地位。當相關問題不足以支持進一步處理時,本刊應避免將未獲證實的指控呈現為已經成立的事實。
Corrections and Retractions / 更正與撤稿
When significant errors, inaccuracies, or ethical concerns are identified after publication, Silence considers appropriate measures to protect the integrity and reliability of the scholarly record. The response should reflect the nature of the problem, its effect on the published work, and the evidence available to support an editorial determination.
當文章發表後發現重大錯誤、不準確資訊或倫理疑慮時,《Silence》將考慮採取適當措施,以維護學術記錄的完整性與可靠性。處理方式應根據問題性質、對已發表成果的影響,以及足以支持編輯判斷的現有證據作出決定。
Post-publication action should be proportionate to the circumstances. Not every error warrants retraction, and not every unresolved concern establishes that published findings are unreliable. The journal distinguishes among corrections, expressions of concern, and retractions according to their respective purposes.
出版後的處理措施應與具體情況相稱。並非所有錯誤均須撤稿,也並非每項尚未解決的疑慮都能證明已發表研究結果不可靠。本刊根據不同措施的目的,區分更正、關切聲明及撤稿。
Correction / 更正
A correction may be appropriate when an identifiable error requires amendment but does not invalidate the principal findings or scholarly contribution of the published article. Corrections should clarify the nature of the error and the information necessary to understand the amended scholarly record.
當已發表文章存在需要修正的明確錯誤,但該錯誤不致使主要研究發現或學術貢獻失效時,可以考慮發布更正。更正應清楚說明錯誤的性質,以及理解修訂後學術記錄所需的相關資訊。
Expression of Concern / 關切聲明
An expression of concern may be considered when substantial questions about a published work remain unresolved and the available information is insufficient to determine whether correction or retraction is warranted. Such a notice should communicate the nature of the unresolved concern without presenting an allegation as a confirmed finding.
當已發表成果存在尚未解決的重大問題,而現有資訊不足以判斷是否應予更正或撤稿時,可以考慮發布關切聲明。相關聲明應說明尚未解決的疑慮性質,並避免將指控表述為已經確認的事實。
Retraction / 撤稿
Retraction may be appropriate when a published article contains findings or conclusions that are fundamentally unreliable, involves serious publication misconduct, or otherwise cannot remain part of the scholarly record without a clear notice of its invalidity or serious limitations. A retraction notice should identify the affected publication and explain the substantive reason for the action.
當已發表文章的研究發現或結論存在根本性不可靠問題、涉及嚴重出版不端行為,或因其他重大原因需要明確告知讀者其失效或嚴重局限時,可以考慮撤稿。撤稿聲明應明確指出受影響的出版成果,並說明採取該措施的實質原因。
Where a post-publication notice is issued, it should provide a clear and accurate explanation of the editorial action and its relationship to the affected article. Maintaining an identifiable record of corrections, concerns, and retractions helps readers distinguish the status of the published work from its original presentation.
當發布出版後處理聲明時,應清楚且準確地說明編輯措施及其與相關文章的關係。保留可供辨識的更正、關切聲明與撤稿記錄,有助於讀者區分出版成果的現行狀態與其最初發表時的內容。
The withdrawal of an unpublished submission is distinct from the retraction of an article that has already been published. Editorial decisions concerning corrections, expressions of concern, and retractions should be supported by an appropriate assessment of the circumstances and should prioritize the accuracy and integrity of the scholarly record.
尚未發表稿件的撤回,與已發表文章的正式撤稿屬於不同程序。對更正、關切聲明及撤稿的編輯決策,應建立在對具體情況進行適當評估的基礎之上,並以維護學術記錄的準確性與完整性為優先考量。
Ethical Research Practices / 研究倫理實踐
Authors are responsible for ensuring that their research complies with the ethical standards and applicable legal or institutional requirements relevant to their work. Particular care is required when research involves human participants, identifiable personal information, confidential records, or other sensitive materials.
作者有責任確保研究符合相關倫理標準及適用的法律或機構要求。當研究涉及人類參與者、可識別的個人資訊、保密記錄或其他敏感材料時,尤其需要審慎處理。
Where applicable, manuscripts should identify the responsible ethics review body, provide relevant information about ethical approval or exemption, and explain how informed consent and participant confidentiality were addressed. Where formal review or consent was not required, authors should provide an appropriate justification when relevant to the editorial assessment.
在適用情況下,稿件應說明負責倫理審查的機構、相關倫理批准或豁免資訊,以及知情同意和參與者保密措施的處理方式。若研究無須進行正式倫理審查或取得同意,作者應在與編輯評估相關的情況下提供適當理由。
Research involving participants should respect their rights, dignity, privacy, and welfare. Consent procedures, where required, should be appropriate to the nature of the research and the information being collected or disclosed. Particular attention should be given to the risks arising from identifiable information, sensitive experiences, or potentially vulnerable participants.
涉及研究參與者的研究應尊重其權利、尊嚴、隱私及福祉。在需要取得同意的情況下,同意程序應符合研究性質及所收集或披露資訊的特徵。對於可識別個人資訊、敏感經歷或可能處於弱勢地位的參與者所涉及的風險,應給予特別關注。
Personal information and confidential research materials must be handled in accordance with applicable requirements. Authors should take reasonable measures to avoid unnecessary disclosure of identities or sensitive information in manuscripts, supplementary materials, and research documentation. The scholarly value of transparency does not override legitimate obligations to protect privacy and confidentiality.
個人資訊及保密研究材料必須依據適用要求進行處理。作者應採取合理措施,避免在稿件、補充材料及研究文件中不必要地披露個人身份或敏感資訊。研究透明度的學術價值,並不凌駕於保護隱私與保密資訊的正當義務之上。
Where research involves other forms of ethically sensitive investigation, including work subject to animal welfare or specialized institutional oversight requirements, authors are responsible for observing the standards applicable to their discipline, jurisdiction, and research setting. Ethical documentation should be sufficiently clear to permit appropriate editorial consideration without unnecessarily disclosing confidential information.
當研究涉及其他具有倫理敏感性的調查,包括受到動物福利或特定機構監督要求規範的研究時,作者應遵守適用於其學科、司法管轄區及研究環境的相關標準。倫理文件的說明應足夠清晰,以便進行適當的編輯評估,同時避免不必要地披露保密資訊。
Commitment to Transparency / 透明度承諾
Silence seeks to support a scholarly publishing environment in which intellectual honesty, responsible evaluation, and transparent research reporting contribute to the reliability of academic knowledge. Transparency includes appropriate acknowledgment of uncertainty, methodological limitations, research difficulties, and the boundaries of available evidence.
《Silence》致力於促進一種以智識誠實、負責任的學術評估及透明研究報告為基礎的出版環境,從而提升學術知識的可靠性。透明度包括適當承認不確定性、方法論局限、研究困難及現有證據的適用邊界。
The journal's commitment to transparency is balanced with obligations to protect confidential information, respect intellectual contributions, safeguard research participants, and maintain the integrity of editorial assessment. Responsible transparency requires both openness about scholarly processes and careful consideration of information that should not be disclosed.
本刊對透明度的承諾,亦須與保護保密資訊、尊重智識貢獻、保障研究參與者及維護編輯評估完整性的責任保持平衡。負責任的透明度既要求適當公開學術研究過程,也要求審慎判斷哪些資訊不應被披露。
Ethical scholarly communication depends on the combined responsibilities of authors, reviewers, editors, and publishing personnel. Accurate research reporting, independent evaluation, fair treatment of ethical concerns, and appropriate post-publication action each contribute to the credibility of the scholarly record.
符合倫理的學術傳播有賴作者、審稿人、編輯及出版工作人員共同履行責任。準確的研究報告、獨立評估、公正處理倫理疑慮,以及適當的出版後措施,均有助於維護學術記錄的可信度。
By applying these principles across its editorial activities, Silence aims to contribute to a more trustworthy, inclusive, and critically reflective scholarly record. The journal regards publication ethics as an ongoing responsibility that extends from manuscript preparation and editorial evaluation to the continued reliability of published scholarship.
透過在各項編輯活動中貫徹上述原則,《Silence》期望推動形成更加可信、包容且重視批判性反思的學術記錄。本刊將出版倫理視為一項持續性責任,其涵蓋範圍從稿件準備與編輯評估,延伸至已發表學術成果的持續可靠性。
Integrity · Responsibility · Transparency
誠信 · 責任 · 透明