Definition of Preprints / 預印本的定義

A preprint is a version of a scholarly manuscript made publicly available before formal publication in a scholarly journal, generally before completion of the journal's peer-review and editorial evaluation processes. Preprints are commonly shared through dedicated preprint servers or institutional repositories to facilitate the early dissemination, examination, and discussion of research. They may represent an initial manuscript, a revised research draft, or another version that precedes formal journal publication.

預印本是指在學術期刊正式發表之前,已向公眾公開的學術稿件版本,通常尚未完成期刊的同行評審與編輯評估程序。預印本一般透過專門的預印本平台或機構知識庫公開,以促進研究成果的早期傳播、檢驗與討論。預印本可能是初始稿件、經修訂的研究草稿,或其他早於正式期刊出版的版本。

Silence recognizes preprint dissemination as a valuable component of open scholarly communication. Making research available at an early stage can facilitate intellectual exchange, invite constructive scholarly feedback, improve the visibility of emerging investigations, and contribute to the development of research before formal journal publication.

《Silence》認可預印本傳播在開放學術交流中的重要價值。研究成果的早期公開有助於促進智識交流、獲取建設性學術回饋、提升新興研究的可見度,並推動研究在正式期刊出版之前持續發展。

The journal recognizes that research develops through successive stages of investigation, interpretation, criticism, and revision. Preprint dissemination can make aspects of this process visible to the scholarly community, including preliminary analyses, evolving theoretical arguments, negative or inconclusive findings, and methodological observations that may subsequently be refined through further research and editorial evaluation.

本刊認為,研究成果往往經歷持續探究、解釋、批判及修訂等不同發展階段。預印本傳播有助於使學術共同體了解這一過程,包括初步分析、持續發展中的理論論證、陰性或尚無定論的研究結果,以及可能透過後續研究與編輯評估進一步完善的方法論觀察。

Preprints and Formal Publication / 預印本與正式出版

A publicly available preprint must not automatically be treated as equivalent to a formally published journal article. Its editorial status, peer-review history, version information, and evidentiary limitations should be understood in the context in which it is presented. Public availability alone does not demonstrate that the manuscript has undergone independent scholarly evaluation or received formal journal acceptance.

已公開的預印本不得自動被視為等同於正式發表的期刊文章。讀者應根據其實際公開情況,理解預印本的編輯狀態、同行評審歷程、版本資訊及相關證據局限。單純公開稿件並不代表其已接受獨立學術評估,或已獲得期刊正式錄用。

Authors and readers should distinguish the scholarly value of early communication from the level of verification associated with a particular manuscript version. Findings presented in a preprint may change as a result of additional analysis, methodological correction, scholarly feedback, or subsequent editorial and peer-review processes. Such changes form part of the development of research and should be represented transparently.

作者與讀者應區分研究成果早期交流的學術價值,以及特定稿件版本已接受的驗證程度。預印本所呈現的研究發現,可能因補充分析、方法論修正、學術回饋或後續編輯與同行評審而有所改變。此類變化屬於研究發展過程的一部分,應予以透明呈現。

Submission of Manuscripts Previously Posted as Preprints / 已公開預印本稿件的投稿

Silence accepts manuscripts that have previously been made publicly available as preprints through recognized preprint platforms or institutional repositories. Prior dissemination as a preprint is not, by itself, regarded as prior formal journal publication and does not automatically disqualify a manuscript from editorial consideration.

《Silence》接受此前已透過公認的預印本平台或機構知識庫公開的學術稿件。以預印本形式進行的先前傳播,本身不被視為既有的正式期刊發表,也不會自動導致稿件失去編輯評估資格。

This policy reflects the distinction between making research publicly available for early scholarly communication and submitting work for formal editorial consideration and publication. A preprint may provide access to a developing scholarly contribution, whereas journal publication involves the evaluation and editorial processes applicable to the relevant manuscript category.

此項政策體現研究成果為早期學術交流而公開,與稿件接受正式編輯審查及出版之間的區別。預印本可以提供尚在發展中的學術成果供公眾閱讀,而期刊正式出版則涉及與相關稿件類型相符的學術評估及編輯程序。

The existence of a preprint does not alter the journal's requirements concerning originality, scholarly merit, research integrity, ethical compliance, or relevance to its aims and scope. Manuscripts with a preprint history are evaluated according to the same substantive academic standards applicable to other submissions. Authors remain responsible for the accuracy of their research reporting, the appropriate acknowledgment of sources, and the disclosure of circumstances relevant to editorial evaluation.

預印本的存在不會改變本刊對原創性、學術價值、研究誠信、倫理合規性,以及與期刊宗旨及收稿範圍契合度的要求。具有預印本公開歷史的稿件,仍依據與其他投稿相同的實質學術標準進行評估。作者仍須對研究報告的準確性、資料來源的適當確認,以及與編輯評估相關情況的披露負責。

Authors should ensure that the version submitted to Silence accurately represents the research they wish to publish. The submitted manuscript need not be identical to an earlier preprint. Revisions may incorporate additional evidence, improved analysis, revised arguments, corrected methods, or responses to scholarly feedback. Substantive differences and changes relevant to the interpretation or evaluation of the work should be disclosed when necessary for an informed editorial assessment.

作者應確保提交至《Silence》的稿件準確呈現擬發表的研究成果。正式投稿版本無須與早期預印本完全一致。修訂可以包含補充證據、改進分析、調整論證、修正方法,或回應學術回饋。如不同版本之間存在影響研究解釋或評估的實質差異及重要變化,作者應在有助於編輯部作出充分知情判斷的情況下予以披露。

Where a manuscript has been substantially revised following public preprint dissemination, authors should avoid presenting the earlier version and the revised submission as unrelated scholarly works. The relationship between versions should remain sufficiently clear to support accurate evaluation of the research history, without treating legitimate manuscript development as improper duplicate publication.

當稿件在預印本公開後經過重大修訂,作者應避免將早期版本與修訂後的投稿稿件呈現為彼此無關的學術成果。不同版本之間的關係應保持足夠清晰,以支持對研究發展歷程的準確評估,同時不得將正當的稿件修訂與發展直接認定為不當重複發表。

Preprints and Concurrent Submissions / 預印本與一稿多投

Posting a preprint is distinct from submitting a manuscript to another journal for formal editorial consideration. The journal's acceptance of previously posted preprints does not waive its prohibition on simultaneous consideration of the same manuscript by multiple journals. Authors must distinguish lawful public preprint dissemination from concurrent journal submissions that conflict with the journal's Publication Ethics Policy.

公開預印本與向其他期刊正式投稿並接受編輯審查屬於不同情況。本刊允許提交先前公開的預印本,並不意味著免除禁止同一稿件同時接受多家期刊審查的規定。作者必須區分合法的預印本公開傳播,以及違反本刊出版倫理政策的一稿多投行為。

Authors should also consider whether preprint dissemination is compatible with any applicable obligations concerning confidential research data, personal information, third-party materials, research participants, or other legally or ethically restricted content. Publicly posting a manuscript can make its contents broadly accessible, and the decision to disclose such information should therefore be made responsibly.

作者亦應考慮預印本公開是否符合保密研究資料、個人資訊、第三方材料、研究參與者或其他受法律與倫理限制內容所涉及的適用義務。公開預印本可能使稿件內容被廣泛取得,因此對相關資訊的公開決定應審慎作出。

Disclosure of Preprint Status / 預印本狀態披露

Authors should inform the editorial office at the time of submission if the manuscript, or a substantially related version of it, has previously been made publicly available as a preprint. This disclosure enables editors to identify relevant manuscript versions, understand the history of public dissemination, assess possible overlaps with existing material, and consider the submission with appropriate contextual information.

如稿件或與其具有實質關聯的版本此前已作為預印本公開,作者應在投稿時向編輯部披露。此項披露有助於編輯辨識相關稿件版本、了解研究成果的公開傳播歷程、評估與既有材料可能存在的重疊,並在掌握適當背景資訊的情況下審查投稿。

Preprint disclosure supports transparency without changing the scholarly standards applied to the manuscript. It should not be interpreted as an admission of improper prior publication or duplicate submission. Rather, it allows the editorial office to distinguish an earlier public manuscript version from a separate journal publication and to understand how the submitted research has developed.

預印本披露旨在支持透明度,而不改變稿件所適用的學術標準。此項披露不應被理解為作者承認存在不當先前發表或重複投稿,而是協助編輯部區分早期公開稿件版本與其他正式期刊出版成果,並了解所提交研究的發展情況。

Information to Disclose / 應披露的資訊

Relevant preprint information should be sufficiently clear to enable the editorial office to identify the publicly available version and understand its relationship to the submitted manuscript. The following information is particularly useful:

相關預印本資訊應足夠清晰,使編輯部能夠辨識已公開版本,並了解其與正式投稿稿件之間的關係。以下資訊尤其具有參考價值:

  • Preprint Platform: The name of the preprint server, institutional repository, or other relevant platform hosting the manuscript.

    預印本平台: 公開稿件的預印本伺服器、機構知識庫或其他相關平台名稱。

  • Persistent Identifier or Link: The DOI, persistent identifier, or accessible URL identifying the preprint, where available. This information helps editors locate the relevant version and avoid confusion with other similarly titled or related works.

    持久識別碼或連結: 預印本的 DOI、持久識別碼或可存取網址(如有)。此類資訊有助於編輯查找相關版本,避免與標題相似或具有關聯的其他作品混淆。

  • Relevant Version Information: An indication of substantive differences between the posted preprint and the submitted manuscript when those differences affect the research content, interpretation, or editorial evaluation.

    相關版本資訊: 如已公開預印本與正式投稿稿件之間存在影響研究內容、結果解釋或編輯評估的實質差異,應予以說明。

Authors should provide this information through the journal's online submission system or in an appropriate communication to the editorial office. Preprint information should be accurate and correspond to the publicly available manuscript version. Where multiple preprint versions exist, the version most relevant to the submitted manuscript should be identified clearly.

作者應透過本刊線上投稿系統,或以適當方式向編輯部提供上述資訊。預印本資訊應準確且與實際公開的稿件版本相符。如同一研究存在多個預印本版本,應清楚指出與正式投稿稿件最具關聯的版本。

If relevant preprint information changes while a manuscript is under editorial consideration, authors are encouraged to keep the editorial office informed so that the relationship between the publicly available versions and the manuscript under review remains clear. Such communication helps preserve an accurate account of the submission and its dissemination history.

如稿件在編輯審查期間的相關預印本資訊發生變化,本刊鼓勵作者及時向編輯部說明,以維持公開版本與審查中稿件之間清晰的對應關係。此類溝通有助於保留準確的投稿記錄及公開傳播歷程。

Preprints and Double-Anonymous Review / 預印本與雙匿名評審

Research-oriented submissions to Silence normally undergo double-anonymous external peer review, while Silence Notes receive editorial assessment. Authors preparing manuscripts for double-anonymous review must follow the journal's anonymization instructions, including appropriate handling of identifying details within the review manuscript.

《Silence》的研究類稿件通常採用雙匿名外部同行評審,而 Silence Notes(寂靜手記)則由編輯進行評估。準備接受雙匿名評審的作者必須遵守本刊的匿名化指引,包括適當處理評審稿件中的身份識別資訊。

A publicly accessible preprint may nevertheless allow reviewers to identify the authors through independent searches, previous familiarity with the research, or information already associated with the public version. Double-anonymous review therefore aims to avoid the routine disclosure of identities through the review process but cannot guarantee complete anonymity when a manuscript has already been made public.

然而,已公開的預印本可能使審稿人透過獨立檢索、先前對研究的了解,或公開版本所附帶的資訊辨識作者身份。因此,雙匿名評審旨在避免於一般評審程序中直接披露作者與審稿人的身份,但當稿件已公開時,無法保證完全匿名。

Authors should disclose relevant preprint information to the editorial office without unnecessarily introducing identifying details into the anonymized review manuscript. This distinction allows editors to obtain information necessary for editorial oversight while preserving the intended review procedure as far as reasonably possible.

作者應向編輯部披露相關預印本資訊,同時避免在匿名評審稿件中不必要地加入可識別身份的細節。此種區分使編輯能夠取得履行監督職責所需的資訊,同時在合理可行的範圍內維持既定的評審程序。

The existence or disclosure of a preprint does not, by itself, constitute a reason to reject an otherwise eligible manuscript. Evaluation continues to depend on scholarly quality, ethical compliance, editorial suitability, and the procedures applicable to the selected manuscript category.

預印本的存在或相關披露,本身不構成拒絕其他方面符合投稿條件之稿件的理由。稿件評估仍取決於學術品質、倫理合規性、編輯適切性,以及所選稿件類型適用的評估程序。

Updating Preprints After Publication / 正式發表後更新預印本

When a manuscript previously posted as a preprint is accepted and published in Silence, authors are encouraged to update the corresponding preprint record to identify the formal journal publication. Establishing a clear relationship between the earlier preprint and the final published article helps readers understand the development of the research and identify the authoritative publication record.

當先前作為預印本公開的稿件獲《Silence》錄用並正式發表後,本刊鼓勵作者更新相應預印本記錄,標明正式期刊出版資訊。在早期預印本與最終發表文章之間建立清楚的關聯,有助於讀者理解研究的發展歷程,並辨識正式出版記錄。

The published Version of Record may differ from the earlier preprint in its wording, structure, analysis, supporting evidence, interpretation, or editorial presentation. Such differences should not be obscured by referring to both versions as though they were identical. Where feasible, the preprint record should indicate that a formally published article is available and direct readers to that version.

正式發表版本(Version of Record)可能在文字表述、結構、分析、支持證據、研究解釋或編輯呈現方面與早期預印本存在差異。不應將兩個版本視為完全相同而掩蓋相關差別。在可行的情況下,預印本記錄應說明已有正式發表文章,並引導讀者查閱該版本。

Where the preprint platform permits record updates, authors should consider including the following information:

如預印本平台允許更新相關記錄,作者應考慮補充以下資訊:

  • Published Article Citation: The full bibliographic citation of the article as formally published in Silence, including the available publication details necessary for accurate identification.

    正式文章引用資訊: 該文章在《Silence》正式發表後的完整書目引用資訊,包括準確辨識出版成果所需且可取得的相關資料。

  • Version of Record Link: A link to the published article on the journal's official website or its DOI where assigned. This link helps readers locate the final publication directly.

    正式發表版本連結: 指向期刊官方網站已發表文章的連結,或已分配的 DOI。此連結有助於讀者直接查找最終出版成果。

  • Version Status: A clear indication that the preprint is an earlier manuscript version and that a formally published Version of Record is available.

    版本狀態: 清楚標示預印本屬於較早的稿件版本,並說明正式發表版本已可取得。

The ability to modify a preprint record, add publication information, or upload a revised version depends on the features and policies of the hosting platform. Some platforms may preserve earlier versions and their metadata as part of a public version history. Authors should follow the applicable platform procedures and should not assume that modifying a preprint record changes the officially published article.

預印本記錄能否修改、能否補充出版資訊,或是否允許上傳修訂版本,取決於託管平台的功能與政策。部分平台可能保留早期版本及其元資料,作為公開版本歷程的一部分。作者應遵循平台的適用程序,並不得將更新預印本記錄視為修改期刊正式發表文章的行為。

Authors should also respect the licensing conditions governing each version when sharing revised manuscripts or the published article. A preprint may have been released under licensing terms selected at the time of posting, and those terms do not automatically change when the manuscript is subsequently published in Silence.

作者在分享修訂稿件或正式發表文章時,亦應遵守各版本所適用的授權條件。預印本可能依其最初公開時所選定的授權條款提供,而稿件其後在《Silence》正式發表,並不會自動改變早期預印本原有的授權條件。

All articles formally published in Silence are licensed under CC BY 4.0. This uniform publication license applies to the journal's published scholarly content, while the licensing status of an earlier preprint must be determined separately from the terms governing that particular version.

《Silence》所有正式發表的文章均統一採用 CC BY 4.0 授權。此項正式出版授權適用於本刊已發表的學術內容,而較早預印本的授權狀態,須依該特定版本本身的授權條件另行判定。

Citation of Preprints / 預印本引用

Preprints may be cited in manuscripts submitted to Silence when they are relevant to the research topic and constitute appropriate scholarly sources. Authors should clearly identify cited material as a preprint and accurately represent its publication and review status. The use of a preprint as a reference should be based on its relevance, content, and evidentiary value rather than an assumption that public availability implies formal scholarly validation.

當預印本與研究主題相關,且構成適當的學術資料來源時,作者可以在提交至《Silence》的稿件中引用預印本。作者應清楚標示所引文獻的預印本身份,並準確說明其出版及評審狀態。引用預印本應依據其相關性、內容與證據價值,而不得假定公開可取得便代表其已完成正式學術驗證。

Citation of a preprint must not imply that its findings have undergone formal journal peer review when this has not occurred. Authors should evaluate the reliability, methodological limitations, and evidentiary context of the cited material, particularly when using preprints to support consequential factual, empirical, or theoretical claims.

如預印本尚未接受正式期刊同行評審,相關引用不得使讀者誤以為其研究發現已經過該程序驗證。作者應評估所引預印本的可靠性、方法論局限及證據背景,尤其是在使用預印本支持具有重要影響的事實性、實證性或理論性主張時。

References to preprints must follow the American Psychological Association (APA) citation and reference style required by the journal. Bibliographic information should accurately identify the authors, title, version or posting information, preprint platform, and available persistent identifier or URL in accordance with the applicable APA conventions. Authors should ensure that readers can distinguish a preprint reference from a citation to a formally published journal article.

預印本的引用必須遵循本刊要求的美國心理學會(APA)引用與參考文獻格式。書目資訊應依據適用的 APA 規範,準確標示作者、標題、版本或公開資訊、預印本平台,以及可取得的持久識別碼或網址。作者應確保讀者能夠區分預印本引用與正式發表期刊文章的引用。

Where a formally published version of the cited work is available and is the appropriate source for the point being supported, authors should consider citing that version. However, an earlier preprint may remain relevant when discussing the evolution of an argument, changes in research findings, methodological differences, or material that appears in the preprint but not in the final published article.

如所引研究已有正式發表版本,且該版本適合支持相關論點,作者應考慮優先引用正式版本。然而,當研究涉及論證的發展、研究結果的變化、方法論差異,或僅出現在預印本而未收入最終出版文章的材料時,較早預印本仍可能具有引用價值。

Authors should verify that the claims, quotations, data, or interpretations attributed to a source actually appear in the version cited. When a substantive difference between a preprint and a later publication affects the argument, the distinction should be explained sufficiently to prevent readers from drawing incorrect conclusions about the evidence or publication history.

作者應核實所引用的研究主張、引文、資料或解釋,確實出現在所標示的版本中。當預印本與後續正式出版成果之間存在影響論證的實質差異時,應作出足夠說明,避免讀者對證據內容或出版歷程產生錯誤理解。

A citation to a preprint and a citation to the final published article may refer to related but non-identical versions of the same research. Authors must identify the version that contains the evidence, argument, or wording upon which their discussion relies. Version-specific citation is essential when differences between manuscripts affect the interpretation of scholarly claims.

預印本引用與正式發表文章的引用,可能指向同一研究中彼此相關但內容不完全相同的版本。作者必須辨識其論述所依據的證據、論點或文字實際出現於哪一版本。當不同稿件版本之間的差異影響學術主張的解釋時,準確標示所引版本尤其重要。

Author Rights and Repository Use / 作者權利與知識庫使用

Silence supports the responsible dissemination of scholarly manuscripts through preprint servers and institutional repositories. Authors may share their research in accordance with applicable copyright, licensing, confidentiality, research ethics, and third-party rights requirements. The journal recognizes that public dissemination can support scholarly discussion while also creating responsibilities concerning accurate version identification and the lawful use of research materials.

《Silence》支持透過預印本平台及機構知識庫負責任地傳播學術稿件。作者可以在遵守適用版權、授權、保密、研究倫理及第三方權利要求的前提下分享其研究成果。本刊認為,公開傳播有助於學術討論,同時也涉及準確辨識稿件版本及合法使用研究材料的相關責任。

Submission of a manuscript to the journal does not, by itself, transfer copyright ownership to Silence or its publisher. Authors retain copyright in their original copyright-protected work, subject to applicable law, pre-existing rights, and relevant arrangements concerning third-party materials. Editorial consideration of a manuscript does not constitute a transfer of the author's intellectual property rights to the journal.

向本刊提交稿件,本身並不構成將版權所有權轉讓予《Silence》或其出版者。作者保留其受版權保護的原創作品之版權,但仍須遵守適用法律、既有權利及第三方材料所涉及的相關安排。期刊對稿件進行編輯審查,並不構成作者智慧財產權的轉移。

Upon publication, authors retain copyright while granting the journal the non-exclusive authorization necessary to publish, reproduce, distribute, display, and maintain the accepted work as part of its scholarly record. The journal's formal copyright and licensing arrangements govern the publication and public reuse of the published article.

文章正式發表後,作者繼續保留版權,同時授予期刊出版、複製、傳播、展示及保存獲接受作品為正式學術記錄所需的非專屬授權。已發表文章的出版及公眾再利用,依據本刊正式的版權與授權制度規範。

All articles published in Silence are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). This is the journal's official and uniform publication license. It permits sharing, redistribution, translation, adaptation, and commercial reuse of licensed material, provided that the attribution and other applicable conditions of CC BY 4.0 are satisfied.

《Silence》所有正式發表的文章均採用知識共享署名 4.0 國際授權條款(Creative Commons Attribution 4.0 International,CC BY 4.0)。此為本刊統一適用的正式出版授權。只要符合 CC BY 4.0 的署名及其他適用條件,即可分享、重新傳播、翻譯、改編及商業再利用獲授權材料。

The licensing status of an earlier preprint must be determined separately according to the terms attached to that version. The fact that the final published article is distributed under CC BY 4.0 does not automatically establish that an earlier preprint was released under the same license. Authors and subsequent users should examine the relevant preprint record and license information when determining how an earlier version may be reused.

較早預印本版本的授權狀態,須依其自身所附帶的條款另行確認。最終正式發表文章採用 CC BY 4.0,並不自動表示早期預印本亦依相同授權公開。作者及後續使用者在判斷早期版本的再利用方式時,應查閱相關預印本記錄及授權資訊。

Authors may also deposit the published Version of Record in institutional repositories, disciplinary repositories, personal academic websites, or other suitable scholarly platforms in accordance with the journal's CC BY 4.0 license. Deposited copies should accurately identify the original journal publication and, where available, provide a link to the official article or its DOI.

作者亦可依據本刊的 CC BY 4.0 授權,將正式發表版本存放於機構典藏庫、學科知識庫、個人學術網站或其他適當的學術平台。存檔副本應準確標示原始期刊出版資訊,並在可取得的情況下提供正式文章連結或其 DOI。

When sharing or depositing published material, authors should retain the relevant copyright and license statements, give appropriate attribution, and identify any third-party content that is expressly excluded from the article's Creative Commons license. The journal's uniform CC BY 4.0 policy does not override independently held rights in such third-party materials.

分享或存放已發表材料時,作者應保留相關版權與授權聲明、適當標示來源,並辨識明確排除於文章知識共享授權範圍之外的第三方內容。本刊統一採用的 CC BY 4.0 政策,不會排除相關第三方材料所涉及的獨立權利。

The journal's Diamond Open Access publishing model allows readers to access published articles without subscription or access charges, while authors are not required to pay submission fees or article processing charges (APCs). These financial arrangements are distinct from the copyright and licensing terms governing the reuse of published content.

本刊採用鑽石開放取用(Diamond Open Access)出版模式,讀者無須支付訂閱費或閱讀費即可取得已發表文章,而作者亦無須支付投稿費或文章處理費(APC)。上述費用安排與規範已發表內容再利用的版權及授權條款屬於不同層面的制度。

Further information about author copyright retention, publication licensing, third-party materials, and self-archiving is provided in the journal's Copyright and Licensing Policy and Open Access Policy. These policies should be consulted when questions arise concerning the reuse or repository deposit of published material.

有關作者保留版權、正式出版授權、第三方材料及作者自存檔的詳細說明,請參閱本刊的 Copyright and Licensing Policy(版權與授權政策)及 Open Access Policy(開放取用政策)。如對已發表材料的再利用或知識庫存放存在疑問,應一併參考上述政策。

Official CC BY 4.0 License / CC BY 4.0 官方授權條款

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Integrity of the Scholarly Record / 學術記錄的完整性

While Silence supports the dissemination of preprints, the article formally published by the journal constitutes its Version of Record. This published version should be distinguished from earlier preprints, revised manuscripts, and other preliminary versions to preserve accurate information about the work's development, evaluation, and publication history.

儘管《Silence》支持預印本傳播,但由本刊正式發表的文章構成其正式發表版本(Version of Record)。為準確呈現研究成果的發展、評估及出版歷程,正式版本應與先前預印本、修訂稿件及其他初步版本加以區分。

The Version of Record represents the article as formally released by the journal through its publication process. Earlier manuscript versions may differ in substantive content, analytical interpretation, structure, references, or editorial presentation. Readers should not assume that findings, arguments, or wording appearing in an early preprint necessarily remain unchanged in the final publication.

正式發表版本代表文章經期刊出版程序後正式公開的版本。早期稿件可能在實質內容、分析解釋、結構、參考文獻或編輯呈現方面與其存在差異。讀者不應假定早期預印本中的研究發現、論點或文字,必然在最終出版版本中保持不變。

Research-oriented articles normally undergo the journal's double-anonymous external peer-review process before publication, whereas Silence Notes receive editorial assessment. Accordingly, the existence of a published Version of Record should not be understood to mean that every contribution has followed an identical external peer-review procedure. The relevant editorial or review process should be understood in relation to the manuscript category and the journal's Peer Review Policy.

研究類文章通常在正式發表前接受本刊的雙匿名外部同行評審,而 Silence Notes(寂靜手記)則由編輯進行評估。因此,文章具有正式發表版本,並不代表所有學術成果均經歷完全相同的外部同行評審程序。相關編輯或評審程序應根據稿件類型及本刊同行評審政策加以理解。

Authors and readers are encouraged to cite the published Version of Record when it is the appropriate source for the claim being made. Earlier preprints may remain relevant when examining the development of an argument, comparing manuscript versions, or identifying findings, analyses, and interpretations that differ from the final published article.

當正式發表版本適合支持相關論點時,本刊鼓勵作者與讀者引用該版本。如研究涉及論證形成過程、稿件版本比較,或辨識與最終出版文章不同的研究發現、分析及解釋,早期預印本仍可能具有引用價值。

Accurate scholarly records depend on clearly identifying the status and relationship of different research versions. Preprint records, journal publication information, and scholarly citations should not create the misleading impression that distinct versions have identical content, review histories, or licensing conditions. Where significant differences are relevant to an academic argument, those differences should be acknowledged rather than obscured.

準確的學術記錄有賴於清楚辨識不同研究版本的狀態及相互關係。預印本記錄、期刊出版資訊及學術引用,不應使讀者誤以為不同版本具有完全相同的內容、評審歷程或授權條件。當重要版本差異與學術論證具有關聯時,應予以適當說明,而非加以掩蓋。

The public availability of a preprint does not eliminate the author's continuing responsibility to report research accurately, acknowledge significant revisions, respect applicable ethical and legal requirements, and distinguish preliminary observations from conclusions supported by sufficient evidence. These responsibilities remain relevant after the formal publication of the research.

預印本已向公眾公開,並不免除作者持續準確報告研究、確認重大修訂、遵守適用倫理與法律要求,以及區分初步觀察與充分證據所支持結論的責任。上述責任在研究正式出版後仍持續具有重要性。

Maintaining clear links between preprints and formally published articles supports transparent scholarly communication without obscuring differences in editorial status, evaluation procedures, research content, or licensing conditions. By encouraging accurate version identification, responsible citation, and appropriate disclosure, Silence seeks to preserve the reliability, traceability, and integrity of the scholarly record.

在預印本與正式發表文章之間建立清晰的版本關聯,有助於促進透明的學術交流,同時避免掩蓋不同版本在編輯狀態、評估程序、研究內容或授權條件方面的差異。透過鼓勵準確標示版本、負責任地引用及適當披露,《Silence》致力於維護學術記錄的可靠性、可追溯性與完整性。

Transparency · Integrity · Record

透明 · 誠信 · 學術記錄